Transportbandwechsel, Antriebsrolle, Umlenkrolle el.mach.

[Indiana Bravo]

Здравствуйте коллеги!
Перевод инструкции по замене ленты на ленточном транспортере. Пытаюсь осмыслить сей нелегкий процесс и прошу оказать посильную помощь :) Заранее благодарю!

1) Термины ANTRIEBSROLLE; UMLENKROLLE
вариант - (приводной барабан, отклоняющий барабан??)

2) Umlenkrolle losschrauben und AUSHÄNGEN.
losschrauben вроде понятно - а вот aushängen - это как?

3) Nun können sie das Transportband über den KÜRZEREN GRIFF abziehen.
Смущает термин KÜRZEREN GRIFF, как правильно называется эта часть?

4) BEI LIEGENDEM FÖRDERBAND soll der Abstand zwischen Stollenspitze und der Unterkante des RAHMENROHRES ca. 15mm betragen.
Здесь интересует BEI LIEGENDEM FÖRDERBAND (что за положение такое?) и термин RAHMENROHR (может, подойдет просто "рама"?)

[Эсмеральда]

1) Термины ANTRIEBSROLLE; UMLENKROLLE
есть в словарях: приводной ролик, направляющий (натяжной) ролик

2) Umlenkrolle AUSHÄNGEN - снять направляющий ролик

3) KÜRZEREN GRIFF - картинки нет? м. б. какая-то короткая ручка...

4) BEI LIEGENDEM FÖRDERBAND - больше в контексте ну упоминается ?
М. б. транспортер в остановленном положении?
RAHMENROHR - возм., труба коробчатого сечения

[Коллега]

1) http://tdholunica.ru/katalog-produkcii/konvejery/lentochnyj-konvejer.html

2) aushängen - это снять

3) насчёт короткой рукоятки не очень понятно

4) при горизонтально лежащей (уложенной) ленте

А со Stollen Вам всё понятно?

[Indiana Bravo]

Спасибо, Эсмеральда и Коллега!
Насчет Stollen уже с помощью Эсмеральды разобралась.
Коллега, в вашей ссылке есть такая фраза:
"... огибающая натяжной, приводной, а в некоторых случаях и отклоняющие барабаны"
Есть большая разница - барабан или ролик, отклоняющий или направляющий? (см. выше варианты Эсмеральды).

Эсмеральда, картинок, к сожалению нет... сама мучаюсь (чего только воображение уже не рисует :) ). Загадочная рукоятка...

[Эсмеральда]

...Насчет Stollen уже с помощью Эсмеральды разобралась. ...???

[Erdferkel]

BEI LIEGENDEM FÖRDERBAND - м.б. просто у горизонтального транспортера?
RAHMENROHR - рама из трубчатого профиля?

[Gajka]

Понятно, что за конвейер:)

Посмотрите в словаре das Liegende

[Vladim]

RAHMENROHR - труба рамы

[Erdferkel]

Гайка, да причём тут твое das Liegende? какая тогда грамматика получается - BEI LIEGENDEM FÖRDERBAND?

[Vladim]

UMLENKROLLE - направляющий барабан?

[Vladim]

liegend - в горизонтальном положении, расположенный горизонтально?

[Indiana Bravo]

Я вот тоже склоняюсь к "горизонтальному положению", потому что он ведь может быть под наклоном, так имеет смысл это самое расстояние проверять именно в горизонтальном положении, т.к. оно будет точнее.

Эсмеральда, вы мне насчет Stollen вот здесь помогли http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=70859&l1=3&l2=2
еще раз спасибо!

Vladim, это ответ, вопрос или удивление? ;)

[Vladim]

Как возможный вариант:

liegend - в горизонтальном положении, расположенный горизонтально

[Indiana Bravo]

Вот здесь http://www.kks-kaluga.ru/catalog/barpriv читаю:
"Кроме приводного барабана,имеются барабаны, вращающиеся от ленты, а также барабаны, служащие для изменения направления движения ленты (натяжной, отклоняющий,направляющий)."
То есть, "барабан" - тоже приемлемый вариант? И тогда Umlenkrolle - это все-таки отклоняющий или направляющий?

[Vladim]

направляющий

[Эсмеральда]

Наверное, все-таки ролик, а не барабан
(Umlenktrommel und Umlenkrolle).
и не отклоняющий, а направляющий или натяжной...

[Vladim]

барабан

[Коллега]

и не натяжной

[Vladim]

Я так понимаю:

Transportbandwechsel, Antriebsrolle, Umlenkrolle

замена транспортерной ленты, приводной барабан, направляющий барабан

[Эсмеральда]

мелочи это, однако...
http://www.naescher-snv.de/index.php?option=com_content&view=article&id=132&Itemid=132

[Vladim]

Эсмеральда+1

Хорошие картинки...

Umlenktrommel - направляющий барабан (уверен на 100%)

[Коллега]

это не мелочи. Мелочи как раз отклоняющий или направляющий, который часто концевой. А вот натяжной - это не это.

Zur guten Anpassung an die jeweiligen Gegebenheiten besteht die Möglichkeit, daß der Abstand der beiden Umlenkrollen veränderbar ist. Hierbei kann die hintere Umlenkrolle in Laufrichtung der Wellpappenbahn verschiebbar ausgebildet sein, wobei das Förderband über eine verstellbare Spannrolle läuft.

[Эсмеральда]

Коллега, а где в Вами приведенном фрагменте "направляющий"...? :-)

Перевод Umlenkrolle как и "направляющий (натяжной) ролик" приводится в нем.-русс. металлург. словаре

[Коллега]

вообще-то мой фрагмент был на немецком :-)

[Эсмеральда]

Вообще-то хотелось выяснить, почему направляющий часто концевой, но не натяжной... Мне термин "концевой" барабан или ролик на транспортерах еще (вроде бы) не встречался.

[Erdferkel]

Ну да?
http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=транспортер+концевой+барабан&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=92bf5f17e772563

[Erdferkel]

http://www.t-proekt.ru/stati/lentochnye_konvejery/

[Indiana Bravo]

Как же интересно! Столько нового узнала! Спасибо всем огромное!

[Эсмеральда]

Эрдферкель, не вдаваясь в технические детали...
мы же выясняем, что такое Umlenktrommel (rolle) , а не Endtrommel (rolle) ... или ?

[Vladim]

Erdferkel+1

Ваша подсказка понятна.

По логике вещей у обычного ленточного конвейера есть два барабана:

Antriebsrolle - приводной барабан (приводится в действие от электродвигателя и вращает ленту конвейера)

Umlenkrolle - концевой барабан (находится на другом конце ленточного конвейера)

[Vladim]

В словаре Lingvo, например:

Umlenktrommel - концевой [натяжной] барабан (конвейера)

[Эсмеральда]

Разные это барабаны, однако...
Конвейерные барабаны предназначены для привода, натяжения или отклонения конвейерной ленты. Соответственно различают приводные, натяжные и отклоняющие конвейерные барабаны.

.... Движение ленте передается от приводного барабана 8 с приводом 9. Натяжение ленты конвейера осуществляется барабаном 10, установленным в натяжное устройство 11. Загрузка ленты производится через одну или несколько воронок 12 над конвейером, а разгрузка - на концевом барабане в разгрузочную воронку или в промежуточных пунктах конвейера при помощи плужковых сбрасывателей или других устройств....

http://www.zavodpto.ru/index.php?page=prod&pid=100023

[Indiana Bravo]

http://www.ekvipteh.com.ua/lentochii.html

Это к вопросу - ролики или барабаны. Если я правильно понимаю, ролики - это промежуточные опоры для ленты, а вот те, что на обоих концах - это барабаны, приводной и натяжной соответственно.
Или нет?
Ролики или барабаны, барабаны или ролики... бараны и кролики... *бьется головой об клавиатуру* : D

[Эсмеральда]

Индиана, лучше биться головой об стол (стенку), а клавиатуру надо беречь... :-)
Вы все правильно понимаете, ролики есть ролики, а барабаны - барабаны... Посмотрите еще вот здесь, все очень наглядно и доступно даже для гуманитариев ...
http://www.megabelt.ru/cms.php?type=page&id=49