AEZ4

[tunja]

Ещё раз прошу о помощи

Mit Aenderungsmitteilung № 24 vom 05.08.2010 haben wir nochmals an der eigentlich entfallenen Basishydraulik 2555890 AEZ4 geaendert. Diese Aenderung an der Basishydraulik muessen wir ebenfalls zurueckziehen.

В извещении № 24 от 05.08.2010 мы ещё раз изменили AEZ4 в собственно исключенной базовой гидравлической системе 2555890.

Заранее спасибо!

[Коллега]

неоднозначно.
Я, напр., читаю "произвели изменения в базовой гидравлической системе 2555890 AEZ4, которая была, собственно, исключена",
хотя Вам, наверно, понятнее, что такое AEZ4.

[tunja]

AEZ - Aenderungsziffer

[Коллега]

тогда тем более изменили не номер изменения, а что-то в самой системе

[tunja]

значит так:
...изменили цифру изменения в собственно исключенной базовой гидравлической системе 2555890?

[Коллега]

почему цифру? Там же написано: Änderung AN der Basishydraulik, т.е. произвели какие-то изменения в самой гидросистеме, которую до этого вообще-то исключили. А потом это изменение отменили.

[Erdferkel]

... еще раз внесли изменение под номером AEZ4 в собственно уже исключенную базовую гидравлическую систему 2555890?