Frontkraft

[tunja]

Прошу проверить предложение:

Sehr geehrter Herr XXX,
Sie hatten Herrn YYY angesprochen, dass er in die AEnderungsmitteilung №444269 den Entfall der Baugruppe Leckoel ohne Frontkraft aufnimmt. Das werden wir wie vorgeschlagen tun.Wir haben aber trotzdem noch einige Fragen und Vorschlaege.

Уважаемый Господин ХХХ,
Вы обращались к г-ну YYY с тем, чтобы он произвел исключение в извещении №444269 монтажной группы Слив масла без передней тяги.

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

... с тем, чтобы он включил в извещение об изменениях № 444269 исключение узла масла утечки без...
ohne Frontkraft - keine Ahnung... passt irgendwie zu nichts
передняя тяга смысла не прибавляет :-(

[tunja]

Erdferkel, спасибо! ещё раз прошу о помощи в продолжение выше упомянутого письма

Mit Aenderungsmitteilung № 24 vom 05.08.2010 haben wir nochmals an der eigentlich entfallenen Basishydraulik 2555890 AEZ4 geaendert. Diese Aenderung an der Basishydraulik muessen wir ebenfalls zurueckziehen.

В извещении № 24 от 05.08.2010 мы ещё раз изменили AEZ4 в собственно исключенной базовой гидравлической системе 2555890.

[Коллега]

может, подразумевается Frontkraftheber?
http://www.fendt.com/es/download/08156200_FE_800_DE_Internet.pdf

[tunja]

Спасибо, а по второму вопросу?

[Коллега]

написала в другой Вашей ветке