|
Subject: плодное яйцо med. Добрый день!Народ, вроде такое слово известное и чего его ни в одном словаре нет? :( Огромное спасибо за помощь! |
| Das ist doch meines Wissens die befruchtete Eizelle, oder nicht? |
|
Спасибо всем за помощь! Вроде Fruchthöhle = Fruchtsack = плодное яйцо:) http://www.wunschkinder.net/forum/read/2/1534326 Ну вот, такое важное слово нарыли:-) |
| у меня подозрение, что пузырь образуется чуть позже, а в самом начале - плодное яйцо. Ошибаюсь? |
|
ошибаетесь. ***эмбрион, заключен в плодном пузыре, наполненном околоплодными водами. Этот пузырь со всем его содержимым является плодным яйцом.*** |
|
Спасибо, tchara, буду знать:) Удивляюсь, как его только не назвали: и мешок, и пузырь, и яйцо!.. бедные переводчики!.. |
|
хотя, черт его знает... смотрите, в этой ссылке далее, немецкий дисер: ***Am vierten Tag p.c. erreicht die Blastozyste das Uteruslumen. получается, что плодное яйцо будет Fruchthöhle? |
| в то время как плодный пузырь будет, скорее всего, Fruchtblase |
| а вообще, кажись, я повторил щас, что и до меня уже сказали:-( |
| а может bivi прав(а) и оплодотворенная яйцеклетка = плодное яйцо |
|
tchara, уже давно здесь роюсь:) Пришла к тому, что для плодного яйца , несмотря на все остальные синонимы, лучше всего Fruchthöhle. Велика опасность, что оно в самом начале будет пустым и тогда никакого малыша. Об этом все женские форумы. Поэтому чаще всего гуглится именно "leere Fruchthöhle". Может, у меня, конечно, в этом смысле и женская логика:) Но теперь мы почти специалисты:) |
|
ну да, похоже, что так оно и есть. разве что, я сомневаюсь, что тут речь о синонимах идет... плодное яйцо, плодный мешок и плодный пузырь все-таки разные понятия. |
|
короче, еще пара таких вопросов, и можно будет беременность с зачатием консультировать:-) интересно только, была ли у богородицы стадия бластоцисты? или имплантации:-)? |
|
да, tchara, наверно Вы правы. Вот только пузырь бы я в сторону, а Fruchthöhle и Fruchtsack мне кажутся синонимами... tchara, я верующая. Прошу не надо так при мне. Пожалуйста. |
|
не буду, извините. похоже, Вы правы с синонимами. Насколько я понял из найденных форумов беременных женщин... |
| tchara, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |