Subject: Wank-Nick-Regelung Еще из характеристик автобусов марки Mercedes-Benz:Wank-Nick-Regelung für Stabilität, Fahrkomfort und Sicherheit |
Verhindern von Wank/Nickbewegungen in Kurven (ABC - Active Body Control) |
+ Active Body Control (активный контроль кузова) - это активная система подвески и гашения колебаний |
может, "регулировка углов продольного и поперечного наклона оси поворота"? |
имхо, гашение поперечных и продольных колебаний кузова |
Active Body Control - система активного контроля уровня кузова Автомобиль Mercedes-Benz CL 63 AMG, фото, отзывы, цены Мерседес ... |
Wank-Nick-Regelung = регулирование поперечного и продольного раскачивания кузова Український Mercedes-Benz Клуб - Mercedes-Benz Club of Ukraine ... |
Все-таки я тоже за регулирование, так как если бы это была система Active Body Control, то, думаю, так бы и написали. Хотя суть одна, похоже.. |
"регулирование колебаний кузова" - это как? Имхо, таки "гашение". Vladim, что там Яндекс.ru по этому поводу говорит? |
|
link 30.08.2010 12:09 |
система выравнивания продольного и поперечного кренов кузова |
|
link 30.08.2010 16:09 |
конечно, ни о каком "регулировании" колебаний либо "регулировании раскачивания" не может идти речь. Это техническая бессмыслица. Сказать так было бы аналогично тому, что о системе пожаротушения сказать "система регулирования уровня пожара". Колебания не регулируют, с ними борятся. Существуют два пассивных способа борьбы с колебаниями. Первый - изоляция колебаний. Второй - демпфирование, то есть поглощение колебательной энергии. Обратите внимание - изначально ничего об активной регулировке не было! Ярким примером активной борьбы с колебаниями является стабилизация положения танковой пушки. |
Здесь упоминается: Wank-Nick-Regelung, die Regelung für mehr Stabilität. Ihr Funktionsprinzip: Durch die Einstellung der Stoßdämpfer-Kennlinien in Abhängigkeit von Fahrsituation und Beladungszustand werden unerwünschte Nick-, Wank- und Hubbewegungen des Aufbaus reduziert und schneller abgebaut. So ist beim Bremsen oder bei schnellen Kurvenfahrten die Dämpfung straff und gibt zusätzliche Fahrsicherheit. Bei anderen Fahrsituationen reagieren die Dämpfer weicher und unterstützen so situationsabhängig die hervorragende Straßenlage des Citaro. |
Из моей ссылки: Ihr Funktionsprinzip: Durch die Einstellung der Stoßdämpfer-Kennlinien in Abhängigkeit von Fahrsituation und Beladungszustand werden unerwünschte Nick-, Wank- und Hubbewegungen des Aufbaus reduziert und schneller abgebaut. |
дак моя та же самая :-). Регулируют амортизаторы для уменьшения продольного и поперечного наклона на поворотах и при торможении (имхо) |
Коллега+1 ... продольного и поперечного раскачивания кузова |
|
link 30.08.2010 19:35 |
"раскачивание" в автомобильной технике называется "креном"... http://autoslovar.aalfa.ru/Buka/K3.htm |
"раскачивание" в автомобильной технике называется "креном"???? |
|
link 30.08.2010 20:40 |
Vladim, прошу прощения за неясность... вношу поправку... Wank/Nickbewegungen der Karroserie (des Aufbaus) называется "поперечным и продольным креном кузова" Schwingungen der Karosserie - раскачивание кузова |
You need to be logged in to post in the forum |