|
Subject: Prüfung der Teilnahmeberechtigung Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести это словосочетание на русский? Речь идет о протоколе общего собрания акционеров. пункт1- Приветствие и Prüfung der Teilnahmeberechtigung. В собрании участвует один единственный член правления (Einziger VR). Проверка на право участия в собрании? Контроль участников??так их там нет никого...Спасибо!
|
|
Переводить в лоб: Проверка наличия права участия. Корпоративными нормами участие акционера в общем собрании может быть обусловлено совершением таких дополнительных действий, как депонирование находящихся в его владении ценных бумаг, например, у нотариуса. Т.е. тут недостаточно просто быть акционером. Кроме того, речь может идет о проверке действительности доверенности представителя. В любом случае, я бы перевел дословно. |
| Emilija, из Вашего объяснения можно понять, что на собрание явился только этот единственный член правления, а акционеры все как один отсутствуют. Вряд ли это так :-) |
| Уважаемая Erdferkel, у меня в документе стоит: господин Х- Einziger VR, Aktionär und Vertreter aller übrigen Aktionäre-отсюда мой вывод, что он там было совсем одЫн)) Вероятно, что это не совсем так) Но при этом Aktienkapital ist 100% anwesend und vertreten.(Акционерный капитал представлен 100%?) |
| значит, всё-таки один! хорошее собрание! собрался сам по себе :-) |
|
вариант для "Aktienkapital ist 100% anwesend und vertreten": Акционеры Общества присутствуют в полном составе лично и в лице представителя. |
|
или даже так: Акционеры, представляющие 100% капитала Общества, присутствуют лично и в лице представителя. |
| да, но ведь они не присутствуют! По крайней мере, не в полном составе...Как же тогда быть, Franky? |
|
В полном! Einziger VR, 1) Aktionär und 2) Vertreter aller übrigen Aktionäre 1) с одной стороны - он сам акционер 2) с другой стороны - представитель всех остальных акционеров вот и получается, что "акционеры ... присутствуют лично /это он/ и в лице представителя /все остальные/". |
| Спасибо Вам, Erdferkel! Теперь совсем все ясно и понятно. А ведь нужно было только "включить" мозги))) Скажите, а для Einziger VR в русском нет сокращения? Единственный член правления- ЕЧП?)) |
| почти ГКЧП :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |