|
Subject: pelottieren med. Помогите, пожалуйста, перевести окончание предложения:(МРТ позвоночника): "Der Duralsack wird in LWK 2/3 und 3/4 diskret von anterior gering pelottiert". Дуральный мешок в позвонках поясничного отдела 2/3 и 3/4 дискретно....??? Спасибо. |
|
Pelottieren heißt "Einengen, Verdrängen, Eindellen". Die Dura ist die äußere, harte Haut des Gehirns und Rückenmarks. Wenn bei einem Bandscheibenvorfall die Bandscheibe eine "Delle" in diese Haut macht, also von innen dagegen drückt, ist das eine Pelottierung des Duralsacks. http://www.cosmiq.de/qa/show/2118942/Was-ist-Pellotierung-des-Duralsackes/ |
| дуральный мешок ... незначительн сужен на уровне... |
| с незначительной компрессией дурального мешка на уровне |
| Мариник, а те не кажется, что ***gering pelottiert*** и компрессия несколько разного порядка вещи? |
|
а те не кажется, что ***gering pelottiert***... кажется, "сдавление" лучшЕЕ :-)) |
| Cпасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |