|
Subject: Vorsprache Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Für Herrn XXX wurde die ausländische Erfassung mangels persönlicher Vorsprache nicht durchgeührt. Vorsprache - предварительная беседа? Заранее спасибо |
| persönliche Vorsprache - личная явка? |
|
vorsprechen заходить (к кому-либо) , навещать (кого-либо) и от этого существительное, т.е. визит в ОВИР |
| Спасибо! |
|
link 27.08.2010 15:43 |
|
vorsprechen 1. 1) произносить (для ) ; учить произношению () 2) декламировать (в присутствии ) 2. (bei ) заходить (к ) , навещать Мне этот перевод кажется странным. Ведь я же не говорю своей знакомой: "Dann bis heute abend, ich spreche dann so gegen 8 Uhr bei dir vor". Это же всегда в официальном контексте. А "навещать" у меня ассоциируется с личной сферой. Навещать бабушку. Но не навещать же господина Майера из Бюро по делам иностранцев. Кофе и печенья там не будет :) |
|
link 27.08.2010 15:47 |
| Может, "Vorsprache" здесь более в смысле "Voranmeldung"? Или что было в предложении до этого. Vorsprache wo? Auch bei der Ausländerbehörde? Oder vlt. ohne Vorsprache im Bürgerbüro? |
|
Herr XXX не оказалса в списке, поскольку он не явился в, не зашел, не навестил отдел виз и регистраций иностранных граждан (ОВИР) - :-) |
|
Второе-то предложение ясно, а вот первое без более обширного контекста понять трудно - то ли 1. Danach meldeten sich die oben augeführten Personen am 10.01.10 bei der Auslandsbehörde an - ohne Vorsprache то ли 2. Danach meldeten sich die oben augeführten Personen am 10.01.10 an - ohne Vorsprache bei der Auslandsbehörde 1. вроде туда не нужно предварительно приходить, чтобы на приём записаться 2. если у них иностранные паспорта, то прописаться они могут только через Auslandsbehörde |
|
а чего, разве прописывают уже не в Meldestelle? в ведомстве по делам иностранцев, вроде, пропиской не занимаются... |
| хотя, может, Asyl oder Flüchtlinge имеются в виду... |
| tchara, я написала - через... без известной тебе вклеечки никакой прописки не будет |
| мне кажется, там речь идёт не о прописке, а о постановке на учёт в ведомстве по делам иностранцев |
|
ЭФ, кошмар... меня последние два раза прописывали, даже паспорта не спрашивая, не говоря уже о том, чтобы вклеечки искать... |
|
marcy, так и мне кажется - только причем там ohne Vorsprache? просто пришли и встали на учёт - и что особенного? tchara, это тебе свезло, у нас чуть не под микроскопом проверяют :-) |
|
***Danach meldeten sich die oben augeührten Personen am 10.01.10 ohne Vorsprache bei der Auslandsbehörde an.*** дак а не может быть, что эти челы встали на учет без личной явки? просто по почте или еще как? |
| нужен контекст, пара предложений до и после, чего гадать :) |
| tchara, твоему предположению противоречит второе приведенное предложение - там человека не учли как раз потому, что он лично не явился :-) |
|
ну... тому могут быть два объяснения: 1. чел во втором предложении не удовлетворял предпосылкам того, чтобы его посчитали без личной явки; 2. эти предложения не связаны друг с другом |
|
tchara Совсем не по теме, но: tschara сомневается: "дак а не может быть, что эти челы встали на учет без личной явки? просто по почте или еще как? Делюсь опытом: в России уже возможно! Вот приехал иностранец, я до того (по совету опытного чела) сходила в Сбербанк, заплатила пошлину х2 руб. за день пребывания, с этим квиточком - на почту (ЛЮБУЮ: живу в одном месте, прописана в другом, платила в третьем - все любезны и ответственны), они копируют паспорта, иммиграционные карты (выданные в самолете) - ФСЁ! Регистрация иностранного гражданина закончилась... Возможно, она никому и не нужна... Но - раз требуют.. Регистрация по почте - классно! Минимум времени, средств, нервов... |
| solo45, солнушко - когда в Германии иностранец просто в гости приезжает, то пока действует виза, ему нигде на учет вставать не надо, ни по почте, ни лично. Ты же ездила, вспомни - разве тебя регистрировали? Вот ежели он захочет на подольше остаться, или приехал как студент, или работать - тогда нужно зарегистрироваться, лично придя в Ausländeramt |
|
Милый Феркель, я ж за российские "упрощенки" порадовалась: ведь тут везде зарегистрироваться и т.д. надо, а условия - ну невозможные (в среду с 15 до 18 или что-нить в этом роде). Так вот: такую вот (описанную мною) гуманность допустили. Я - просто для инфо это написала, я же отметила "не по теме", НО: а вдруг кому понадобится? Правда : быстро, четко, без волокит (не выясняют, хватит ли у тебя кв.м для поселения иностранного гражданина и не возражают ли...) В общем, просто инфо... |
| Прошу пардону за непонятливость и радуюсь совместно :-) |
| Solo, да? А формуляр на целую страницу мелким шрифтом, в двух экземплярах Вас не просили заполнять? Причем должен по идее иностранец сам заполнять и пож-ста без помарок!, а он (формуляр) исключительно на русском языке... Я тоже нынче, в дыму пыталась зарегистрировать мужа на почте, где мне и продали (!) данный формуляр, но отказались сказать, сколько надо в сбербанке платить. В сбербанке естессно сказали, что не знают тоже. Чем все и закончилось. Регистрироваться не стали, и правильно сделали, ибо никто об этом и не спросил. |
| В сбербанке нужно оплатить пошлину 116,00 руб с пометкой "за оформление загранпаспорта". У нас в аэропорту поставили новые пропускные пункты, которых раньше не было. Вот там очень строго всё проверяли и выспрашивали, когда в следующий раз к нам соберётесь, да как часто вообще в Россию летать будете. Анкеты я заполняла сама, никто иностранцев саморучно заполнять не требовал:) |
|
to kitti: вот тут-то и прикол-то: российская почта отличается неотзывчивостью, некомпетентностью и др.. Но - я исследовала сё явление - есть отделения, где не выплачивают пенсий, где не выдают мелких (типа до 3 кг) пакетов... И вот в этих отделениях сотрудникам нечем заняться (я там получаю посылки от 3-4 кг: родственники..., покупаю марки...) Они эти формуляры выдают, на помарки не смотрят (у кого-нить может возникнуть мысль, что я заполню формуляр без помарки?...), в общем - сервис... Ну да, нужно знать, в какое отделение обратиться. Но порадуйтесь вместе со мной, что хоть какие-то отделения на ЭТО способны! Нам понравилось! |
|
to Gajka: почему 116? 2 руб/день. Что особо приятно - в любом отделении Сбербанка (независимо от адресов) Ну пусть г-во на этом немножко заработает, но мне этот способ нравится больше, чем предыдущие (ОВИР, турфирма, не делать...) |
|
Мне так сказали на почте: "Оплатите пошлину 116,00 руб. в сбербанке". А в сбербанке сказали: "В графе Цель перевода после суммы внесите "за оформление загранпаспорта", т. к. там сумма пошлины одинаковая":) Раньше было хуже: иностранцы въехали по туристической визе, а остались по гостевой, т. е. не было печати от гостиницы. Так заставили по 60 евро за человека штраф платить + куча анкет и объяснительную, почему такие-сякие обманули и не заселились по путёвке в гостиницу |
|
Zur Bearbeitung Ihres Antrages ist eine persönliche Vorsprache im Landratsamt zwingend erforderlich. http://www.lk-sm.de/wcms/RA/hinweisblatt-geplanter-umzug/$FILE/Hinweisblatt - Geplanter Umzug.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |