|
Subject: Arachnoidalcyste median med. Здравствуйте,Это МРТ головного мозга. Ввели в ступор слова "median" и"Raumforderungszeichen". Arachnoidalcyste median in der hinteren Schädelgrube ohne Raumforderungszeichen. |
| Raumforderungszeichen - признаки объемных образований |
| большое спасибо |
|
Raumforderung - имхо лучше первый вариант перевода из словаря МТ - новообразование, опухоль "Der Begriff median als anatomische Lagebezeichnung bedeutet in der Mitte liegend oder zur Mitte hin (ausgerichtet oder gelagert)." |
|
Als Raumforderung bezeichnet man in der Medizin jede unphysiologische Volumenzunahme einer Struktur im Körperinneren, deren Ursache unbekannt ist. Im engeren Sinn liegt dem Begriff "Raumforderung" zugrunde, dass die Volumenzunahme zulasten des Nachbargewebes erfolgt. я бы оставил "объёмное образование" = опухоль http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=объемное+образование.опухоль&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= median, например "по средней линии" |
| Спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |