Bescheinigung über Namensänderung - уточнение

[tigeorvip6]

добрый день

в русском свидетельстве о перемене имени стоит такая формулировка

ФИО
переменил ФАМИЛИЮ, имя, ОТЧЕСТВО на ...
ФИО 2

как правильно эту формулировку передать на немецком?

ФИО
führt an Stelle des bisherigen Vornamens, Namens, Vaternamens den Vornamen, Namen, Vaternamen ФИО 2?

спасибо заранее

[Erdferkel]

хозяйке на заметку
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=55

[tigeorvip6]

может я туплю, а в чем прикол?

вот что VaterSnamen - это понятно...

[Queerguy]

прикол в склонении (Gen.) :)

[Queerguy]

хотя у Дудена стоит (не подумайте плохого :))
Na|me, der; -ns, -n,

[tigeorvip6]

не хотите ли Вы сказать, что "S" на конце не нужно??

если именно это Вы хотели сказать -
то нам еще при поступлении на инфак давали, что

"der Buchstabe, der Gedanke, der Name (diese 3 Nomen im Genitiv + -s = Namens ) "

[Queerguy]

вариант: Nach-, Vor- und Vatersname

[Queerguy]

это не я хочу сказать :)
просто интересно, что в ссылке ЕФ утверждается, что вроде s не надо, а у Дудено наоборот

[tigeorvip6]

так то, что я скопировал, именно из ссылки ЭФ открытым текстом, черно-красным по белому :)

[Queerguy]

хотя ниже в ссылке ЕФ опять-таки упоминается, что:
der Buchstabe, der Gedanke, der Name (diese 3 Nomen im Genitiv + -s = Namens )

[Queerguy]

ну тогда я тоже не понимаю, зачем ЕФ ту ссылку дала :)
если судить по теме, то речь должна идти о склонении

[tigeorvip6]

Queerguy, а как бы Вы саму формулировку фразы, составляющей суть вопроса, дали?

[Queerguy]

ну я Вам уже предложил вариант для упорядочивания ф. и. о.
а вот каким бюрократическим языком выражают енто дело немцы, я с этим не сталкивался, а гуглить в поиске артефактов у меня уже нету сил

[Queerguy]

кстати, Вы бы лучше не шифровали фразу, а привели изменив фио

Сидоров Иван Иванович поменял ...

[tigeorvip6]

ок, ну гуглить я не прошу, это работа аскера, а если кто так сталкивался, помнит, вот для этого вопросы и задаю )

[tigeorvip6]

ок, ну тут и так понятно :)

[Queerguy]

тогда не спрашивайте меня, я не сталкивался :)

[tigeorvip6]

ок :) это пожалуй единственный личный документ, с которым и я не сталкивался )

[tigeorvip6]

ну ладно, накопалось вот

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:qKkxaZJj2qEJ:www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/pdf/BMI-V5a-0010-KF-A002.pdf+%22f%C3%BChrt+an+Stelle+des+bisherigen+%22&hl=ru&gl=ru&pid=bl&srcid=ADGEESj_OQeBpTr3uhjyGeydhjXuYJlrPzjZXJXjzCmgiRJoV31kK5TdCN-ONHxwE51Mkoj6VFgkPakKIYG3cWB90aagHC5ZIIu7QXnYsfQIuj_q_XtbyJkSru-UYNaFYvNE4ZE1OiDl&sig=AHIEtbRuKx6Xoyq9N2LVpGGseIJ6q7z6Mg

так пусть и будет

[Queerguy]

ну вот, видите, получилось :)

[marcy]

Vornamens, Namens, Vaternamens

где здесь фамилия? ;)

[tigeorvip6]

а фамилия откопалась уже )

[tigeorvip6]

а в ЗАГСах отдельные реестры о перемене имени ведутся тоже?