kalibrig

[katja_kis]

Дорогие коллеги,

пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Pellmaschine dient dem Entfernen der Pelle von kalibrigen Produkten (z. B. Würsten und Kochschinken).

Заранее спасибо

[Rekoza]

колибрированные продукты
пример
".. единица продукта должна быть колибрирована, т.е. одного веса, например, 130 г (то, что идет порционно). "
тут
http://www.meatmarket.info/statpubl.php?id=1053&ii=30&n=4&page=26

[Gajka]

klebrigen?

[Erdferkel]

это от "колибри"? окорочка колибри? :-)

[katja_kis]

Спасибо Вам большое, Rekoza!

[Queerguy]

**колибрированные продукты**
от проверочного слова "колибри" или же от "кАлибровать"? :)

[Gajka]

Удалять кожу/ плёнку с колибрированных продуктов... Отпад!

[katja_kis]

"калиброванные" по смыслу больше подходит, чем klebrigen, мне кажется. Наверное, подразумеваются продукты стандартной формы. Яндекс уже это выражение немного знает
http://yandex.ru/yandsearch?text="калиброванный+продукт"&lr=96

[bivi]

"Яндекс уже это выражение немного знает"- das ist f a n t a s t i s c h!
Mit hilfe von manchen Zeitgenossen heißt es bald "Яндекс это выражение знает"

[Michael765]

У нас в машиностроительном предприятии постоянно используется процесс калибрирования – то есть протяжка втулок по наружному либо внутреннему диаметру. Это называется Kalibrieren либо Kalibrierung. Соответственно калибрированные изделия – kalibrierte Teile.
Никогда не слыхал слова kalibrig. Обо этм не слыхал и мой коллега – носитель языка. Мы предполагаем, что это специальное понятие, одно из многих, которые используются исключительно в каких то узких областях производства – и больше нигде!

[Saschok]

Lingvo x3:
kleinkalibrig мелкокалиберный
großkalib(e)rig крупнокалиберный; большого диаметра

[Saschok]

вдогонку:
von gleichem Kaliber — одного калибра [типа]

[katja_kis]

Может действительно забыли написать groß (kalibrige)?
Спрошу у заказчика. Когда узнаю - поделюсь.
Всем еще раз огромное спасибо!

[Di Scala]

http://www.begarat.ru/BlazeServer/page.jsp?pk=node_1241441646367

[Rekoza]

просто классика!

Сосисочная линия
Оболочкоподдерживающее устройство для бережного перекручивания сосисок
..навешиватель для сосисочных гирлянд .
..надежное продвижение сосисок через режущий блок, который легко перерабатывает даже изогнутый продукт.

[Erdferkel]

а что и спрашивать - вон они в левой колонке на правой стороне страницы (где цветные колбасные картинки) - все как есть großkalibrige Würste
http://www.vemag.de/prospekte/136_137_DE.pdf

[solo45]

Ну, диаметр колбас\сосисок... - Kaliber, от16 (венские) до 45+ (свинячья колбаса)

[_MarS_]

Про сосиски-колбаски - диаметр будет Kaliber, это совершенно точно - у меня один приятель в этой сфере долгое время переводил.