|
Subject: Перевод предложения germ. Помогите, пожалуйста, перевести след. предложение:Zunftig wird's an Guat'n Заранее спасибо |
|
Szenegastronomie - Regionale Küche http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=kDD&rls=org.mozilla:de:official&&sa=X&ei=2eV0TPeqAo-6OLiz7ZYG&ved=0CBUQBSgA&q=Zünftig+wirds+an+Guadn&spell=1 |
|
Возможно, zÜnftig? an Guadn? откуда списывали? |
|
Guat'n - gut, an guat'n - einen guten пример Wünsch' recht an guat'n Morg' n! ... |
| bequem = griabig, gschmoh, zünftig (zinfti), kommod |
|
Да, умляут в слове zunftig. В том то и дело, что ниоткуда не списывала, немец прислал такую фразу, вот и не понимаю, о чем идет речь! :( |
|
asker, мимо. an Guadn = Приятного аппетита! |
|
Elena, примерно «хорошо сидим. Приятного аппетита!» детали зависят от контекста. |
| >>>An Guadn! = Guten Appetit! |
| видите, как хорошо, что на свете есть гугль ;) |
| а если не Guad'n, а Guat'n.?? Подскажите, пжл, это диалект? |
| Да, гугль-это ЧУДО! СПАСИБО ВСЕМ ЗА ОТВЕТЫ! |
| да, диалект. Южный притом:) |
| You need to be logged in to post in the forum |