тормозные листы и ходовой настил construct.

[igel_Jojo]

доброго времени суток!

подскажите, пожалуйста: тормозные листы и ходовой настил.

есть предположение, что первое будет - Bremsblech,
а второе - Laufbelag

контектс:

По средним рядам колонн подкрановые балки, расположенные на одном уровне, монтируют укрупненными блоками, состоящими из двух подкрановых балок, соединенных тормозными листами или фермами с установленных ходовым настилом.

[Queerguy]

если бы точно знать, какой именно настил, то можно было бы взять "Gitterrostbelag" (из решетки то есть), на кранах обычно такие решетчатые настилы используются

Laufbelag я бы не стал брать, поскольку у него странный вид

[asker2010]

вообще-то >> Листы тормозных балок