DictionaryForumContacts

 Verunja

link 24.08.2010 18:33 
Subject: bei bis zu 7 vorgegebenen Temperaturwerten
Снова прошу помощи. Не могу сформулировать предложение:
Er (Menüpunkt) dient zur Anzeige der relativen Längenänderung bei bis zu 7 vorgegebenen Temperaturwerten.
Спасибо!

 tchara

link 24.08.2010 18:40 
при заданных параметрах температуры (до 7 параметров).

как-н. так?

 Erdferkel

link 24.08.2010 20:16 
параметр один - температура, а значений - до 7 :-)

 Эсмеральда

link 24.08.2010 20:25 
... с возможностью индикации до 7 заданных значений температуры...

 Erdferkel

link 24.08.2010 20:27 
ТщательнЕе! что у нас там индицируется, ась? :-)

 Эсмеральда

link 24.08.2010 21:14 
Эрдферкель, значения индицируются...

 Erdferkel

link 24.08.2010 21:15 
а чего значения-то? разве температуры?

 Эсмеральда

link 24.08.2010 21:34 
А можно погромче и помедленнее?... :)

.. индикации (относительного линейного изменения) ... при максимально 7 заданных значениях температуры

 Ingener

link 25.08.2010 8:09 
Как мы все хорошо помним из школьного курса физики, при нагревании тела удлиняются. В качестве параметра используется коэффициент температурного расширения, задаваемый в процентах относительного удлинения. Напомню, что данное свойство симметрично, т.е. удлинение при нагревании = укорочению при охлаждении.
Поэтому:
"По данной команде меню показывается относительное изменение длины для макс. семи заданных значений температуры"
И что здесь безумно сложного?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo