ungenügend vs mangelhaft

[mumin*]

камрады, как быть?
выписка из Abfanbzeugnis (Berufsschule):
Sozialkunde mangelhaft
Datenverarbeitung ausreichend
Religion mangelhaft
Textverarbeitung ungenügend
Spezielle Betriebswirtschaftslehre mangelhaft

вопрос: с чем у клиента хуже - с социологией или обработкой текстов? и как тут перевести mangelhaft и ungenügend?

[mumin*]

прошу прощения,
Abfanbzeugnis = Abgangszeugnis, разумеется :)

[snacy]

единственное, что могу сказать, что с обработкой текстов хуже))))

http://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsbeurteilung_(Schule)

Bei der Bewertung der Leistungen werden folgende Notenstufen zu Grunde gelegt:
sehr gut (1) Die Note „sehr gut“ soll erteilt werden, wenn die Leistung den Anforderungen im besonderen Maße entspricht.
gut (2) Die Note „gut“ soll erteilt werden, wenn die Leistung den Anforderungen voll entspricht.
befriedigend (3) Die Note „befriedigend“ soll erteilt werden, wenn die Leistung im Allgemeinen den Anforderungen entspricht.
ausreichend (4) Die Note „ausreichend“ soll erteilt werden, wenn die Leistung zwar Mängel aufweist, aber im Ganzen den Anforderungen noch entspricht.
mangelhaft (5) Die Note „mangelhaft“ soll erteilt werden, wenn die Leistung den Anforderungen nicht entspricht, jedoch erkennen lässt, dass die notwendigen Grundkenntnisse vorhanden sind und die Mängel in absehbarer Zeit behoben werden können.
ungenügend (6) Die Note „ungenügend“ soll erteilt werden, wenn die Leistung den Anforderungen nicht entspricht und selbst die Grundkenntnisse so lückenhaft sind, dass die Mängel in absehbarer Zeit nicht behoben werden können.

а вот, как это лучше на русский перевести - ??? типа "недостаточные знания")))

[fekla]

неудовлетворительные знания

[snacy]

так неудовлетворительно - это как раз-таки "ungenügend")))

[mumin*]

2fekla
это понятно, но как развести социологию и обработку текстов?
социология - "плохо"
обработка текстов - "очень плохо"?

[fekla]

оставьте как у Вас.
а м.б. "посредственно" ?

[mumin*]

если mangelhaft=посредственно, то что тогда делать с ausreichend??

[Erdferkel]

держи (см. где Германия)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_оценивания_знаний

[mumin*]

merci
а как назвать такую нашалника (он бумагу подписал):
Ltd. Regierungsschuldirektor
Ltd.= leitender, понятно
а Regierungsschuldirektor - старший (государственный) инспектор?

[Rekoza]

директор школы

[Erdferkel]

"Im Schulaufsichtsdienst und als Referenten in der Schulverwaltung lauten die Beförderungsämter Regierungsschulrat (Bezirksebene, RSR, A 14) bzw. Schulrat (Kreisebene, SR, A14), Regierungsschuldirektor (Bezirksebene, RSD, A 15) bzw. Schulamtsdirektor (Kreisebene, SAD, A 15) und Leitender Regierungsschuldirektor (Bezirksebene, LRSD, A 16) bzw. Leitender Schulamtsdirektor (Kreisebene, LSAD, A 16)."
эх, Коллеги нет, она по школьным делам спец...

[Rekoza]

Erdferkel, круто!

[Rekoza]

5+

[Erdferkel]

Rekoza, по какой системе оценок? :-))

[Харитонов Е.А.]

)))

[Rekoza]

Erdferkelchen! ну, конечно, же такому ассу по советской.

[Erdferkel]

"— Кстати, откуда это название «Асса» вообще взялось?
— Это все благодаря Серёже Бугаеву, «Африке». Поначалу фильм назывался «Здравствуй, мальчик Бананан» или ещё как-то, в том смысле, что «здравствуй, новый мальчик». А как-то ночью Серёжа пришёл ко мне и говорит: «Назовите фильм „Асса“!» — «Но почему „Асса“?» — «Не важно, если хотите фильму успеха, назовите „Асса“, — твердит Африка. — А почему, я вам завтра скажу». Только чтобы отвязаться, я пообещал ему. На следующий день он разродился каким-то словоблудием про «чистых» и «нечистых» спасенных тварей, про ветхозаветного Ноя, который, сойдя на землю со своего ковчега, вскричал: «Ас-с-са!!» А потом, поняв, как он меня всем этим утомил, Бугаев сказал: «Ну не хотите так, тогда можете это название рассматривать как аббревиатуру: „Автор Соловьёв Сергей Александрович“»."
:-)

[Queerguy]

можно и так проинтерпретировать асса:
Ein Ass auf der Bassgeige :)

[Харитонов Е.А.]

а вот и улица "Советская" )

[Rekoza]

Queerguy -
следим за правописанием!
http://de.wiktionary.org/wiki/Ass
н е
http://de.wiktionary.org/wiki/Aas

[Queerguy]

Rekoza, следим, вернее вот так следили:
1) Brockhaus: Ein Aas (oder: Ass) auf der (Bass)geige sein
2) хотелось увязать с выражением "ассу по советской" (кстати, Вами же написанному), так что Вы тоже следите :)

[Queerguy]

на всякий случай: ас в русском тоже пишется с одной "с"

[Rekoza]

написала же: "следИМ"
не расстраивайтесь!

[Queerguy]

Rekoza, т. е. Вам больше нравиться "падаль", чем "ас"?

еще раз "проследив" все возможности, остаюсь на варианте с "Ass", т. к. Ass не только "höchste Spielkarte", что само по себе не обидно, но и "eine durch [sportliche] Leistung besonders hervorragende Persönlichkeit", что больше подходит к EF, чем какая-то шваль :)

[Rekoza]

АСС означает "бог" или "уста" - тот, кто говорит и дарит бытие. АСС воплощает в себе энергию мысли и вдохновения, функции глубочайших уровней Разума, где раскрывается подсознательное.

[Queerguy]

это по какой хиромантии? :)
(вопрос риторический, т. к. сейчас этих экзотически-эзотерических учений развелось пруд-пруди, экзорцистов на них не хватат)

[Харитонов Е.А.]

"А СС означает "бог" или "уста" - тот, кто говорит и дарит бытие. АСС воплощает в себе энергию мысли и вдохновения, функции
глубочайших уровней Разума, где раскрывается подсознательное."

- это не из христоматии явно. Речь идёт, вероятно, о небезЫзвестном "Придании деда Анафема" ? Позволю себе привести полное название былинного эпоса: "Придание деда Анафема или о чудных делахЪ на Озере-Буяне, о том как Афанисий Босой за семь вёрст по воду ходил "

[Erdferkel]

Не хрИстоматия, так прИдание... хрен, как говорится, с редькой - салат домашний :-)

[mumin*]

в точку, е-феркель
везу - домашний, самодельный :)

[Erdferkel]

А ну как таможня унюхает? :-)

[Харитонов Е.А.]

))