|
Subject: Seniorengerecht Пожалуйста, помогите перевести. Seniorengerechtes WohnenСлово встречается в следующем контексте: Seniorengerechtes Wohnen - пункт описания квартиры (из объявления) Заранее спасибо |
|
квартиры для пристарелых *приспособленные для пристарелых* |
| может, лучше для пожилых людей? |
| Saschok, позор на Вашу еще не очень седую голову! что за "прИстарелые"? - это которые слегка состарились, типа "приустали"? :-) |
|
link 24.08.2010 14:08 |
| специально благоустроенные для пожилых людей (или прЕстарелых :) ) |
| Habe mal gelesen "s utschetom potrebnostej ludej preklonnogo vosrasta". Es stand da auch "i ludej s ogranitschennymi fisitscheskimi vozmozhnostjami". Keine stariki und kein invalidy. Taktvoll, finden sie nicht? Ist auch daher in meinem preklonnom Hirne geblieben. ;) |
| "Намечено экспериментальное проектирование зданий и комплексов жилого гражданского назначения с учётом потребностей пожилых людей..." |
| Das glaube ich Ihnen aufs Wort, sehr geehrte Frau Erdferkel, es stand nun mal so. Ich denke, es ging um etwas "Barrierefreies". |
|
Престарелые же вроде как в сениоренхаймах живут... Вариант - для людей пожилого/пенсионного возраста. |
| Sie machen mir Angst, _MarS_. Was, alle prestarelye ab in Seniorenheime? Bitte lieber Gott, lass meine Kinder und Enkelkinder anders denken. |
|
Еще одна цитата: "Многофункциональный жилой комплекс с научно-технической библиотекой и подземной автостоянкой на земельном участке по адресу... В первых этажах корпуса 1 в трех секциях размещаются квартиры для престарелых и семей с инвалидами, в двух секциях размещаются малое дошкольное учреждение на 55 мест..." |
|
SWD, keine Angst, nur diejenigen, die es wirklich brauchen... Aber Seniorenheinm übersetzen wir doch als "дом престарелых"? |
| спасибо за ответы! теперь все понятно;) |
| пристареть heißt doch aber cделаться старым; состариться, oder? |
|
und nun höre ich auch auf altersgerechter Wonraum — жилой фонд для престарелых граждан |
| alles schön altergerecht - WoHnraum, Wohnraum, Wohnraum, Wohnraum... |
| alterSgerecht - Ende der Durchsage! |
| You need to be logged in to post in the forum |