|
Subject: Перевод_Bürokaufmann/Bürokauffrau Здравствуйте, дорогие коллеги!Помогите, пожалуйста, с переводом профессии - Bürokaufmann/Bürokauffrau. Перевод как делопроизводитель или офис-менеджер не совсем полно раскрывает весь круг задач, которые охватывает эта профессия, а именно: |
| менеджер;) |
| гляньте еще в архиве. были обсуждения. |
| Спасибо, Vittoria! Но и там я пока еще на нашла одного обобщающего все понятия - оно должно быть независимым от контекста или конкретной фирмы. Нужно что-то емкое - как врач, учитель и т.п. |
|
А Вы посмотрите а англ. sales manager и выбирайте, что понравится. |
| fekla, как поиски? |
| 46 дней поисков. более 150 объяв. на ул. и в инете, многокилометровые поездки в разные концы, приюты и все без результатов. Полная депрессия! Мысли только об одном. Завтра еще 2 попытки. Шансов - ноль! |
|
link 24.08.2010 18:57 |
|
по смыслу, секретарь-референт, но есть Sekretär ...делопроизводитель тоже хорошо... Тут собака зарыта, что это специальность, как бы...А я не знаю есть ли в России колледжи или техникумы дающие подобное образование. |
|
link 24.08.2010 19:17 |
| менеджер |
| В том-то и дело, что это название специальности, которая вводится в колледжи, для которых и нужно одно емкое название... |
| You need to be logged in to post in the forum |