Datenreduktion

[Verunja]

Как правильно перевести Datenreduktion auf monoton steigende Werte?
Außerdem kann eine Datenreduktion (monoton steigend bzw. monoton fallend) durchgeführt werden. Führende Größen sind hier die auf der X-Achse aufgetragenen Werte.
Beachten Sie bitte, dass bei einer Datenreduktion auf monoton steigende Werte eine mögliche Abkühlkurve abgeschnitten wird. Bei einer Datenreduktion auf monoton fallende Werte sollten Sie zuvor die Abkühlkurve isolieren.
Спасибо!

[Ingener]

Одним из недостатков самой распространенной сейчас регулярной (равномерной) дискретизации сигналов (измерений через равный интервал времени) является получение большого числа измерений медленно изменяющегося сигнала. Например, вы измеряете суперприбором постоянное напряжение батарейки, при этом вы получаете поток результатов измерений, которые не отличаются друг от друга. Т.е. каждое следующее измерение не содержит ничего нового по сравнению с предыдущим, но занимает память прибора, которая таким образом быстро исчерпывается.
Для избежания этого применяют специальные методы снижения объема информации в памяти, например сохраняют только те измерения, которые отличаются от предшествующих на заданное значение. Недостатком этого метода снижения является необходимость каждому измерению присваивать метку времени его получения, т.е. искуственно создавать шкалу времени.

Поэтому:
"Для монотонно изменяющихся результатов (убывающих или возрастающих) можно выполнить уменьшение объема [полученных, имеющихся] данных, руководствуясь значениями [масштаба], нанесенными на горизонтальную шкалу.
Обратите внимание, что при снижении объема данных монотонно возрастающих результатов произойдет отсечение возможно имеющейся кривой охлаждения. При снижении объема данных монотонно убывающих результатов необходимо предварительно выделить кривую охлаждения."

Мне кажется, что в Вашем немецком тексте вкралась логическая ошибка во втором абзаце, проверьте пожалуйста оригинал или проконсультируйтесь с заказчиком!

[Verunja]

Спасибо, Ingener, мой бы текст да в Ваши руки...