помогите с сертификатом

[Clea]

Дали сертификат на немецком - совсем языка не знаю, а переводить надо.

Помогите, пожалуйста!

1. Qualitatsmanagementpersonal
никак не могу понять, то ли это Управление [менеджемент] качеством, тогда куда personal вставить? Или это Управление персоналом, тогда куда вставить качество? Или это вообще нетчо другое?

и еще

2. erfullt fur das Qualifikationsgebiet:
Qualitatsmanagerin XX
die Anforderungen nach dem Leitfaden zur
Zertifizierung von QM-Fachpersonal

Понимаю, что прошу много, но может быть у кого-нибудь есть минутка? Для меня все это сплошной лес - я буквально по словам собираю из словаря, но фраза путем все равно не строится.

Заранее спасибо откликнувшимся.

[marcy]

по смыслу:
1. персонал/кадры/сотрудники отдела управления качеством, например
2. в отношении квалификации «менеджер по качеству» выполняет требования / соответствует требованиям, содержащимся в Правилах аттестации персонала в области управления качеством

[Clea]

marcy, и снова выручаете меня! ПАСИБО ОГРОМНОЕ!