|
Subject: Integral-Einträge Доборого вечера всем!Что я совсем буксую - спасайте! Все то же ПО для термоанализа. Графический анализ результатов измерения. Наносим на графическое изображение разные величины. Споткнулась об Integral-Einträge Für einige Problemstellungen bei der Auswertung eines Versuches wird eine Flä-chenbestimmung unter einer Kurve benötigt. Ein interessantes Beispiel hierfür ist die Bestimmung des freien Quarzanteils einer Probe. Dabei wird die Fläche unterhalb des Peaks im Kurvenverlauf quantitativ bestimmt. До этого еще были Werte-Einträge, Texteinträge, Tangenten eintragen, Schnittpunkte eintragen, Peak-Einträge. Что-то не могу придумать, как по-русски выразить эти Einträge. Записи, подписи, надписи... Все что-то не то. |
|
Flächenbestimmung unter einer Kurve, то бишь площадь под кривой - это и есть интеграл интегральные вклады? |
| ...Fläche unterhalb des Peaks im Kurvenverlauf quantitativ bestimmt - что значит quantitativ bestimmt? |
|
то и значит, в самом прямом смысле: определена количественно |
| "площадь под кривой - интеграл" - согласна. А Einträge здесь везде употребляется в таком значении: нанесли надпись на графическое изображение - получился Texteintrag, нанесли значение - получился Werteintrag. Как это по русски назвать? |
| например, вот это как бы Вы перевели: Peak-Einträge in der Grafik erstellen und löschen? |
|
link 23.08.2010 18:37 |
|
наверное, так и будет: Texteintrag, - запись (элемент) текста, Werteintrag - запись значения (параметра). Peak-Einträge in der Grafik erstellen und löschen - создать и удалить записи пиков (м. б. пиковых значений) на графическом объекте |
|
да, вроде бы неплохо... Спасибо, Эсмеральда. mumin*, и Вам спасибо - здорово помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |