|
Subject: medienwirksam spasibo saranee!
|
|
medienwirksam: sich in den Medien besonders wirkungsvoll darstellend: -medienwirksame Aktionen; mann kann auch etw. medienwirksam darstellen. Угостите, пожалуйста, контекстом... |
| 1. хорошо/широко освещенный в СМИ; 2. привлекающий внимание (в) СМИ |
| da net osobogo kontexta. prosto doslownij perewod nushen. w sloware net. :-/ |
| Ну вот еще к двум в.у. значениям можно добавить: пригодный для передачи средствами массовой информации (сравните с англ. mediagenic) |
|
ну и как это – пригодный для передачи средствами массовой информации? очередной бред от дезерада-марса. medienwirksam – получивший/вызвавший [широкий] резонанс в СМИ, например. |
| Lara W, без контекста (хотя бы фразы), к сожалению, однозначного перевода никто не сможет Вам выдать - даже тот, кто считает себя здесь самым умным (как в ответе в 19.05). |
|
речь идёт не об однозначности. а о русском языке. ещё раз: что такое пригодный для передачи средствами массовой информации? каким образом он пригодный? ну, дезерадко-mars, напряги свой мозжечок! |
| spasibo! |
| You need to be logged in to post in the forum |