Erlass eines Sicherungsbot, Sicherungswerber, Sicherungsgegner

[Natdolm]

Пожалуйста, помогите перевести.

По всей видимости, речь идет об обеспечении иска. Слово встречается в следующем контексте:
Mit einem am 01.01.10 bei Gericht gebrachten Schriftsatz beantragte der Sicherungswerber zur Sicherung seines Anspruches gegen den Sicherungsgegner auf Zahlung von 100 RUB samt Prozesskosten den Erlass eines Sicherungsbots gegen den Sicherungsgegner...
Заранее спасибо

[Di Scala]

er betreibende Gläubiger (Sicherungswerber)= явившийся инициатором назначения конкурса
Verpflichteter (Sicherungsgegner)= должник
Sicherungsbot (einstweilige Verfügung) = временное судебное решение,
распоряжение об обеспечении иска; судебное запрещение (die ein Verbot enthält); распоряжение суда об обеспечении притязания стороны

[Natdolm]

Спасибо!