zur falschen Zeit am falschen Ort

[SWD]

Guten Morgen,

gibt es im Russischen eine entsprechende Redewendung? Sie wissen schon, ein Pechvogelmotto. Wortwörtlich würde ich sagen, ne tam i ne vovremja. Aber wie sagt man wirklich?

Dank im Voraus

[vittoria]

обычно, конечно, в нужном месте в нужное время.
а у Вас не в то время и не в том месте, получается

[marcy]

не в том месте не в то время

или:
попал как кур во щи

[SWD]

Was ist kur?

[marcy]

a güggeli :)

[Сергеич]

SWD, не заморачиватесь, оказаться не в то время не в том месте
ЗЫ: "в ощип" вроде по идее, нет?

[marcy]

нет, во щи:)
в ощип – народная этимология.

[SWD]

;) Ich dachte, der Mann von der Henne heißt bei Ihnen petuch. Danke, Frau marcy, wieder ein neues Wort.

[marcy]

wir bedienen uns verschiedener Definitionen;)
кур, петух, кочет,

кур (устар.) сейчас встречается только в этом выражении:)

[Erdferkel]

вляпался нечаянно :-)