"Den Radieschen von unten beim Wachsen zusehen"

[Yulia_Sidi]

Доброго времени суток,

подскажите, пожалуйста, синоним к выражению "Den Radieschen von unten beim Wachsen zusehen" в русском языке.
Смысл-то понятен: tot und begraben zu sein.
Но вот синонимичное выражение на русском подобрать не получается.
Спасибо заранее!

[marcy]

в русском немного другой вектор рассмотрения проблемы. не снизу вверх, а сверху вниз.

напр.:
врезать дуба, окочуриться, надеть деревянный бушлат

[marcy]

сыграть в ящик, как варьянт:)

[Yulia_Sidi]

:-)) или склеить ласты, откинуть копыта...
Вот и я том же, нет в русском аналога :(
То есть, конечно, куча синонимов для "умереть", но вот для "умереть и быть похороненным", да ещё чтобы эдак лирично звучало - ничего абсолютно в голову не приходит.
Выбрала как вариант "отойти в мир иной", подходит не совсем, но хотя бы более применимо по контексту (мотивы в картинах Пикассо)

[marcy]

Den Radieschen von unten beim Wachsen zusehen – если честно, я ощущаю тут не лиричность, а, скорее, «шутку юмора».

[Yulia_Sidi]

Моя ошибка - нужно было сразу контекст указать.
Речь идёт о натюрмортах vanitas.

"Bei Picasso:
Der Lauch – alles andere als eine luxuriöse Speise, - stellt hier das Essen der Armen dar und damit die Entbehrungen des Krieges. Andererseits steht der Lauch auch für den Tod.
Im Französischen gibt es eine Redewendung, die wortwörtlich übersetzt bedeutet, „den Lauch von den Wurzeln her zu essen“.
Im Deutschen könnte man diese Redewendung übersetzen mit "Den Radieschen von unten beim Wachsen zusehen".

И вот последние два предложения пытаюсь адаптировать к русскому языку.

[marcy]

я бы Вам порекомендовала с предпоследним предложением обратиться на французский форум. а последнее предложение выбросить полностью, заменив его на русский вариант, предложенный французскими коллегами.

[Yulia_Sidi]

Спасибо, marcy, пожалуй, так и сделаю, вместо того, чтобы экспериментировать с подборов синонимов.

[YingYang]

а мне кажется, что здесь надо дословно перевести эти выражения, так как говорим о разных языках и сравниваем их, тут эквиваленты не подойдут