|
Subject: Wer etwas taugt oder nicht Doch Beruf ist Pflicht, ich korrigiere die Hefte und schreibe in mein Büchlein, wer etwas taugt oder nicht.Фраза довольно простая, я ее перевела, но с этим "taugt" не очень красиво получается сказать. Может, что посоветуете? |
|
...чьи работы (кто из учеников или кто там) чего-то стоят(ит), а чьи (кто) - нет. ...кто что-то из себя представляет... |
|
может: кто достоин, с кто нет |
| чего достоин? |
|
etwas кто знает чего |
| записываю себе в талмуд (или как Вы назвали эту записную книжку-«склеротичку»), кто на что способен |
| браво, marcy! |
| You need to be logged in to post in the forum |