СРОЧНО! Проверьте, пожалуйста, перевод

link 20.08.2010 9:04

Subject: СРОЧНО! Проверьте, пожалуйста, перевод

Заранее благодарна всем откликнувшимся!
Исх. № ________ от ______ 2010 г.

Руководителю компании
_______________________________
господину ______________________
Об участии в международной конференции
“Вода как основа жизни и развития человека”

Уважаемый господин _______________________!
Компания «OOO» РОР приглашает Вас посетить организуемую нами международную конференцию на тему “Вода как основа жизни и развития человека”, которая пройдет в Москве в следующем году.
В рамках конференции состоится обсуждение актуальных проблем с участием экологов и ученных, связанных с проблемами улучшения качества воды, а также будет рассмотрен ряд вопросов, касающихся внедрения новых технологий, которые позволят улучшить качество питьевой воды, а так же отчистки сточных вод.
Программа конференции рассчитана на один день пленарных заседаний и тематических секций. Кроме того, в ходе конференции будет устроена выставка, на которой хотелось бы представить оборудование, предлагаемое Вашей компанией.
На конференции будут рассмотрены следующие вопросы, входящие в план Государственной программы РФ “Чистая вода” и международной программы ООН “Вода для жизни”:
- обеспечение населения чистой питьевой водой;
- водоотведения и отчистки сточных вод;
- обеспечение питьевой водой надлежащего качества объектов социальной инфраструктуры, в том числе с использованием систем доочистки воды;
- привлечение иностранных инвестиций.
Наша компания гарантирует высокий статус конференции, на которой примут участие высокопоставленные представители разных регионов России и зарубежья.
Участие в данной конференции позволит Вам выступить на ней, продемонстрировать свою продукцию и расширить круг деловых контактов через нашу компанию, так как мы являемся Вашим официальным дилером в России.
О более подробной программе конференции мы Вас проинформируем позже.

С уважением,
Генеральный директор О.Р. Рыжков

Анаев Т.Р.
Тел.: +7 916 565 8351
e-mail: anaevtemir@hotmail.com

Laufende №______von_______2010

Dem Firmenchef
_______________________________
dem Herrn_______________________

Über die Teilnahme an der Konferenz
“Wasser als ein Basis des Lebens und der Entwicklung des Menschens“

Sehr geehrte Herr____________________!
Die Firma “ROR“ GmbH ladet Sie ein, von uns organisierte internationale Konferenz auf das Thema “Wasser als ein Basis des Lebens und der Entwicklung des Menschens“, die in Moskau im kommenden Jahr stattfindet, zu besuchen.

Im Rahmen der Konferenz werden die aktuelle Probleme mit der Teilnahme der Ökologen und Wissenschaftler verbunden mit der Problemen der Wasserqualitätsverbesserung, sowie werden einige Fragen von der Einführung der neuen Technologien, die die Trinkwasserqualität verbessern lassen, sowie die Abwasserreinigung.

Das Konferenzprogramm schliesst einen Tag der Plenarsitzungen und der thematischen Sektionen. Ausserdem wird im Lauf der Konferenz die Ausstellung veranstaltet, auf deren möchten wir die von Ihren Firma vorgeschlagene Ausrüstung zu sehen.

An der Konferenz werden die folgende Fragen, die der Plan des Staatsprogramm der RF und das internationale Programm der UNO “Wasser für das Leben“ einschliesst:
- die Versorgung der Bevölkerung mit reinem Trinkwasser;
- Wasserableitung
- die Versorgung der Objekte der Sozialinfrastruktur mit dem Trinkwasser der angemessenen Qualität, darunter mit der Benutzung der Systeme der Wasservorreinigung;
- die Beschaffung der Auslandsinvestitionen.

Unsere Firma garantiert einen hohen Status der Konferenz, an deren die ranghöhere Vertreter der verschiedenen Regionen aus dem Russland und Ausland teilnehmen werden.

Die Teilnahme an dieser Konferenz lässt Ihnen auf sie aufzutreten, Ihre Produktion zu demonstrieren und und den Bereich der Geschäftskontakte durch unseren Firma zu verbreiten, weil wir Ihrer offizieller Dealer in Russland sind.

Über das ausführliche Programm der Konferenz informieren wir Sie später.

Mit freundlichen Grueßen,
Generaldirektor O.R. Ryschkov

Anaev T.R.

Mumma ✉

link 20.08.2010 9:13

ошибка на ошибке сидит и ошибкой погоняет! тут не проверять, а заново всё переписывать надо :(

Ananasic ✉

link 20.08.2010 9:17

Вообще, если разъяснение не требуется можно оставить ООО “ROR“ (по аналогии «Эспарма ГмбХ»)
Im Rahmen der Konferenz werden die aktuelle Probleme mit der Teilnahme der Ökologen und Wissenschaftler verbunden mit der Problemen der Wasserqualitätsverbesserung, sowie werden einige Fragen von der Einführung der neuen Technologien, die die Trinkwasserqualität verbessern lassen, sowie die Abwasserreinigung. Глагол потеряли. werden есть, а дальше? Возможно, имели в виду besprechen
....auf deren wir die von Ihren Firma vorgeschlagene Ausrüstung SEHEN MÖCHTEN (mögen БЕЗ zu)

Ananasic ✉

link 20.08.2010 9:17

Das Konferenzprogramm schliesst einen Tag der Plenarsitzungen und der thematischen Sektionen. не звучит

Ananasic ✉

link 20.08.2010 9:19

вообще im Laufe

Ananasic ✉

link 20.08.2010 9:20

Im Rahmen der Konferenz werden die aktuelleN Probleme или просто aktuelle Probleme

Sanyaga ✉

link 20.08.2010 9:21

Да, я знаю, что ошибок много, поэтому и прошу исправить, если не очень сложно

Ananasic ✉

link 20.08.2010 9:22

An der Konferenz werden die folgendeN Fragen
(посмотрите die Deklination der Adjektive склонение прилагательных мн.ч.)

Ananasic ✉

link 20.08.2010 9:24

An der Konferenz werden die folgende Fragen, die der Plan des Staatsprogramm der RF und das internationale Programm der UNO “Wasser für das Leben“ einschliesst:
опять смысловой глагол потерялся :(
Что имели в виду?An der Konferenz WERDEN die folgende Fragen...

Mumma ✉

link 20.08.2010 9:24

Ananasic, если уж Вы конкретные предложения взялись поправить, то почему не обращаете внимания на такие грубые ошибки, как:
die aktuelle Probleme, verbunden mit der Problemen, von Ihren Firma и т.д.

Sanyaga ✉

link 20.08.2010 9:27

А как тогда лучше сказать по-немецки "Программа конференции рассчитана на один день пленарных заседаний.."?

Ananasic ✉

link 20.08.2010 9:34

An der Konferenz werden folgende Fragen, die im Plan des Staatsprogramms der RF und des internationalen Programms der UNO “Wasser für das Leben“ stehen, besprechen:

Ananasic ✉

link 20.08.2010 9:35

тут действительно надо править текст полностью...
извините, нет столько времени (

Ananasic ✉

link 20.08.2010 9:36

Mumma, см.
Ananasic
20.08.2010 12:20 link
Im Rahmen der Konferenz werden die aktuelleN Probleme или просто aktuelle Probleme