|
Subject: Es sei denn, wir erhalten auf den Ab Werk Preis einen Lagerzuschuss Помогите, пожалуйста, понять это предложение:Es sei denn, wir erhalten auf den Ab Werk Preis einen Lagerzuschuss. Контекст: Wir gehen von einer kontinuierlichen Belieferung aus, sodass unsere Kunden zunächst ihr Lagerhaltung klein halten können. Es sei denn, wir erhalten auf den Ab Werk Preis einen Lagerzuschuss. |
|
wir erhalten auf den Preis einen Lagerzuschuss Welchen Preis? - Ab Werk (EXW) |
| Не совсем понимаю "если мы получаеи доплату за сбережение к цене на условиях франко-завод" ... |
|
Es sei denn перевели? Оно относится к предыдущему предложению. |
| "Это обусловлено тем, что"...? |
| Я Вашего текста не вижу:( |
| Wir gehen von einer kontinuierlichen Belieferung aus, sodass unsere Kunden zunächst ihr Lagerhaltung klein halten können. Es sei denn, wir erhalten auf den Ab Werk Preis einen Lagerzuschuss. |
| Ситуация может изменится, если Вы... |
| изменитЬся |
|
Ничего не понимаю... если мы получим от Вас доплату к цене на условиях франко-завод за хранение? Но это невозможно.... Ведь это нам платят цену на условиях франко-завод. Как тогда мы можем совершать к ней доплату...((( Gajka, помогите разобраться, пожалуйста, умоляю ))) |
|
Разберитесь, у кого склад, кто кому платит цены EXW, кто надеется получить доплату... Я понятия не имею, кто у Вас кто, и кто есть "нам":( |
| Тот, кто прислал письмо, выступает посредником между покупателем и продавцом. Получатель письма - продавец. Он осуществляет поставку товара покупателю и получает за это оплату от посредника, т.е от того, кто прислал это письмо. |
| Может быть "Ситуация может изменится, если мы получим доплату к к цене на условиях франко-завод за хранение" ? |
|
Возможно, так: Es sei denn, wir erhalten auf den Ab Werk Preis einen Lagerzuschuss. Кроме случаев, когда мы получим доплату за складское хранение к цене поставки с завода. |
|
имхо, здесь вот что. Мы исходим из постоянных (непрерывных) поставок. Это что-то вроде "с колес". Так чтобы клиенты первоначально могли иметь минимальный складской запас. Поставщик к первоначальной цене на условиях EXW дает дополнительную скидку. Это позволит приобретать более крупные партии, которые, с другой стороны, приведут к увеличению складских запасов и как следствие возрастанию затрат на складское хранение. Но эта самая "складская" скидка позволит компенсировать эти затраты. Но вы смотритет по контексту, подходит вам это? |
|
Выяснилось, что доплату за хранение груза посредник каким-то образом получает в виде государственных дотаций. Большое спасибо всем за помощь и поддержку! |
| You need to be logged in to post in the forum |