|
Subject: motorspezifische Pumpeneinstelldatenblätter Доброе утро! Проверьте, пожалуйста, перевод фразы:SERPIC erhält eine Funktion zum Download von motorspezifischen В «SERPIC» имеется функция скачивания таблиц параметров по установке насоса, специфичных для двигателя. Заранее спасибо. |
|
и ещё одна фраза на проверку, смущает меня "SERSOND": Hierdurch sind wir zukünftig in der Lage den OEMs die SERSOND beziehen die Ersatzteildokumentation auch in russischer Sprache an zu bieten. Тем самым впредь мы сможем предлагать предприятиям-изготовителям комплектного оборудования, заказавшим SERSOND, документацию на запчасти также на русском языке. |
|
а почему SERPIC вот не смущает, а SERSOND-таки да? :) |
|
Латинские названия не ставим в кавычки Программа (или что там у Вас) SERPIC поддерживает функцию скачивания технических паспортов насосов с деталированными данными по двигателям |
| Спасибо!!! |
|
link 18.08.2010 8:48 |
| Pumpeneinstelldatenblätter Рабочие характеристики насоса (ов) |
| таки Pumpeneinstelldatenblätter - таблицы регулируемых параметров (режима работы) |
|
link 18.08.2010 9:06 |
|
mumin*, в этом не могу согласиться.. для "таблиц" существует определение "Рабочие характеристики насоса", |
| Кто определил это определение? Aqua Shop? |
| Эсмеральда, речь идёт об отдельных документах с таблицами, как у mumin, а не о графиках. У нас они называются Maschinenkarten |
|
link 18.08.2010 9:17 |
|
Gajka, мне некогда искать ссылки... Вы можете мне поверить на слово, или поискать это определение самостоятельно... :) А Вы видели эти Datenblätter, о которых спрашивает аскер? У нас есть Datenblätter и есть Maschinenkarten, но это zwei Paar Stiefel... |
| You need to be logged in to post in the forum |