Что такое AZO?

[svetlana1979]

Подскажите, пожалуйста, что такое AZO?

Контекст: Verfahren zur Gewaehrleistung der Uebereinstimmung der Produktion

Wie ist gewahrleistet, dass nur aktuelle (interne und externe) Dokumente verwendet werden und dass der Genehmigungsinhaber uber den aktuellen Stand der relevanten Vorschriften in-formiert ist?

Genehmigungsinhaber hat AZO uber EG-Richtlinien und ist in Verteiler uber deren laufende Anderungen
TUEV Newsletter

Заранее спасибо.

[Gajka]

Сокращение от названия фирмы, про которую Вы переводите

[svetlana1979]

Gajka, спасибо, но фирма по другому называется :-(
Может вот тут есть некая связь: __//__http://www.promonova.ch/Index/Promonova_Gesetze.pdf__\__

[Gajka]

Bestimmte Azofarbstoffe können sich verändern und karzinogene oder potenziell karzinogene Amine bilden

Азосоединения

[svetlana1979]

значит, так: "Владелец одобрения имеет азосоединения согласно директивам ЕС и и входит в список получателей их текущих изменений"?

[Gajka]

Светлана, у Вас мало что понятно:( Вы уверены, что ссылка действительно для Вашего случая?

Я не знаю, что за зверь "Владелец одобрения":(
И как он имеет азосоединения? Этого я тоже не знаю. Это химические соединения....

[svetlana1979]

про ссылку - я не уверена, просто предполагаю тут взаимосвязь, может оставить AZO как есть?

[Vasilyeva_N]

Вот что нашлось: Arbeitszeitordnung
http://www.hensche.de/Arbeitsrecht-aktuell_Arbeitszeitrichtlinie-bleibt_nun_doch_alles_beim_Alten.html

[Gajka]

hat Arbeitszeitordnung ÜBER EG-Richtlinien. Это как?

[Vasilyeva_N]

Ну это в том случае, если в диалоге вопрос об актуальных изменениях касался именно положения о рабочем времени.
Genehmigungsinhaber - владелец лицензии?

[Vasilyeva_N]

ÜBER EG-Richtlinien - это согласно Директиве ЕС

[Vasilyeva_N]

не, прошу прощения, глаза хотели увидеть "nach"

[Gajka]

Vasilyeva_N - "согласно" всегда было gemäß, в крайнем случае laut, а ÜBER - о, над.

[Vasilyeva_N]

Спасибо Gajka за информацию о предлогах, но в стандартах все сплошь "nach DIN EN..." вот и сработал рефлекс

А оносительно варианта Arbeitszeitordnung вижу, что он не лепиться так же как и Azofarbstoffe...

[Vasilyeva_N]

может, "собака зарылась" в следующем абзаце:
Die Dokumente geben den wissenschaftlichen Kenntnisstand zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung oder - falls erfolgt - zum Zeitpunkt ihrer Aktualisierung wieder. Um zu prüfen, ob es zu einem Thema noch ein aktuelleres Dokument gibt, können Sie das entsprechende Stichwort im A-Z Index auswählen. Dort erhalten Sie eine chronologische Auflistung aller Dokumente zu einem bestimmten Thema

[Vasilyeva_N]

что тогда можно придумать для "О" ?

[Bursch]

Думаю, что Arbeitszeitordnung - это как раз то.
Во-первых тут речь идет о TÜV сертификации производства. Т.е. проверяется соблюдение европейских норм. Среди прочих проверяется и соблюдение положения о рабочем времени.
Во-вторых действиетльно есть такие EU-Richtlinien касательно AZO.
Предланаю такой вариант -
Владелец лицензии использует положение о рабочем времени в соответствии с директивами Евросоюза и получает рассылку о текущих изменениях этих директив.

[Erdferkel]

А я думаю, что как раз не то - т.к. AZO über EG-Richtlinien - ни в коем случае не "в соответствии", а "о директивах/касательно директив"

[Bursch]

Это über меня конечно тоже смущает, но никакого другого оправдания для этого über мне найти не удалось.
Что же тогда такое AZO о директивах по-вашему?

[Erdferkel]

кабы знать... :-)

[svetlana1979]

Спасибо всем за участие, плохо спала ночью, всё думала про AZO, но лучшего варианта, чем у Bursch не придумала

[Di Scala]

А может быть здесь речь идет о договоре (заказе) на рассылку директив ЕС?

Или держатель лицензии ведет архив директив ЕС?

[Vasilyeva_N]

Не дает мне покоя AZO..., поэтому выдвигаю очередную версию:
А-Z-Ordner - алфавитный справочник/классификатор (директив ЕС)

[svetlana1979]

Vasilyeva_N, хороша версия, но блин гуглится не очень

[svetlana1979]

Vasilyeva_N, спасибо за версию, беру!

[Gajka]

Allgemeine Zulassungsordnung
Allgemeine Zollordnung

[Gajka]

svetlana1979, Вы все версии готовы взять? Даже если они не имеют ничего общего с Вашим переводом? Может лучше спросить составителя текста?

[svetlana1979]

почему же все версии? Ваша версия "Азосоединения Bestimmte Azofarbstoffe können sich verändern und karzinogene oder potenziell karzinogene Amine bilden" не особо тут катит, при всём уважении к Вам.
я беру ту версию, которая подходит по смыслу лучше всего, по-моему классификатор директив ЕС - это лучшая из предложенных версий

[Gajka]

svetlana1979, но Вы и мою версию (которую я без всякой серьёзности Вам дала) готовы были взять, а потом вторую, а потом ещё одну. А если все они не отражают настоящий смысл?

А "владельца одобрения" Вы проверили на существование?

[svetlana1979]

Gajka, хорошего Вам дня! Надеюсь, что мои вопросы не оставят Вас равнодушной и в дальнейшем

[Gajka]

С таким подходом к делу... могут и оставить:(

[Miyer]

м. б. зд. речь идет о AZO-Farbverordnung s. hier
deutsches AZO-Farbverbotsgesetz od. Verwendungsverbot für Azo-Farbstoffe und hier запрет на использование азокрасителей в Германии (имеется в виду его текст)?