Здравствуйте !Помогите перевести

[walter weimert]

Please help to translate.
Hihopsbotschaft
Word is used in the following sentence:

Thanks in advance

[Erdferkel]

М.б. всё-таки Hiobsbotschaft? :-)
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Hiobsbotschaft

[tchara]

вроде как бы есть такая информ. система в области мед. информатики HIHOPS, так может это и имеется в виду?