A.C. Präsident

[tscherepaschka]

Добрый вечер, уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести данное сокращение. Я предполагаю, здесь имеется в виду то, что он является президентом в текущем году, т.е. до конца текущего года. Я права? И если да, то есть ли в русском соответствующее сокращение?

[tchara]

дайте все предложение целиком!

не то так в отрыве от текста, это может быть и президент Club'а, и Aktivitäten Council...

[tscherepaschka]

В тексте приводится цитата, затем

Фамилия, A.C. Präsident организации ХХХ

[Mumma]

дайте все предложение целиком! +1
tscherepaschka, ну в самом деле, что за секретность? дайте все предложение НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ целиком (вместе с цитатой, фамилией и названием организации) - чем больше информации, тем больше шансов найти ответ :-)

[tscherepaschka]

Извиняюсь. Похоже, я слишком активно придерживаюсь принципа о неразглашении:-))

“Die WADA wurde mit den Prinzipien gegründet, dass ein Athlet das fundamentale Recht hat, in einem dopingfreien Sport zu starten und dass Doping die Gesundheit des Athleten und die Integrität des Sports gefährdet. In diesem Sinne stellt die WADA ein unabhängiges Organ dar, das dafür verantwortlich ist, den globalen Kampf gegen Doping im Sport zu koordinieren und zu überwachen.“

John Fahey, A.C. Präsident der WADA

[tchara]

Вы не правы,

John Fahey, A.C., (запятую Вы забыли) Präsident der WADA

http://translate.google.de/translate?hl=de&langpair=en|de&u=http://en.wikipedia.org/wiki/John_Fahey_(politician)

[Mumma]

скорее всего, через запятую, как здесь, например:
http://stage.wada-ama.org/Documents/Events/Media_Symposium_2010/WADA_2010_Media_Symposium_JFahey_Speech.pdf
Companion in the Order of Australia?
кликните на AC
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Fahey_(politician)

[tchara]

вот так вот, Мумма, контекст может изменить суть перевода:-)

перепутать компаньона ордена с временно и.о. президента... чел бы жутко обиделся:-)

[tscherepaschka]

Вот это да! Запятой, к сожалению, в тексте оригинала нет, поэтому для меня A.C. было дополнением к Präsident.

tchara, Mumma, огромное Вам спасибо за помощь! Без Вас меня ждал бы неминуемый позор :-)

[Mumma]

контекст -- всему голова :-)
The Hon. John Fahey AC
On Australia Day 2002, he was awarded his nation’s highest award, the
Companion in the Order of Australia (AC).
http://www.wada-ama.org/rtecontent/document/John_Fahey_bio_En.pdf