DictionaryForumContacts

 Gajka

link 14.08.2010 10:21 
Subject: Wohnort bei der Geburt
В анкете: Wohnort (bei der Geburt)

Как думаете, что это?

Адрес роддома/ больницы или домашний адрес?

Заранее спасибо!

 marinik

link 14.08.2010 10:25 
Als Wohnort bei der Geburt ist Neuendorf angegeben ...
Ort der Geburt = Geburtsort?

 mumin*

link 14.08.2010 10:27 
думаю, что адрес родовспомогательного учреждения, в котором n лет назад появился на свет заполняющий анкету, никого не колышет :)

 Gajka

link 14.08.2010 10:31 
Не знаю, тут голландцы или швейцарцы на немецкий переводили. Нужно вписать данные в анкету, которые потом будут использованы на месте пропусков в книге с личной историей/ сказкой ребёнка.

 Gajka

link 14.08.2010 10:35 
Всё, нашла, город надо домашнего адреса. Сорри за беспокойство:)

 marinik

link 14.08.2010 10:35 
думаю для анкеты подойдёт: Wohnort bei der Geburt = Geburtsort

 Gajka

link 14.08.2010 10:38 
Geburtsort - это адрес роддома

 marinik

link 14.08.2010 10:46 
роддома? места рождения

 Gajka

link 14.08.2010 10:55 
marinik, что мне Вам нужно объяснить?

Место рождения - родильная кровать, ванная, родильный табурет и т. д.
Geburtsort - адрес родильного учреждения (если рожали дома, соответственно домашний адрес)
Wohnort bei der Geburt - домашний адрес на момент рождения

 marinik

link 14.08.2010 11:11 
Семён Семёныч...

 Erdferkel

link 14.08.2010 11:34 
ОФФ небольшой:
Гайка, спасибо! вот это суприз так суприз! неужели сама на свет произвела?
(для не видящих это чудо по техническими причинам: Гайка прислала мне (кроме протчего), как и грозилась на урологической ветке, карандашик, на котором сидит чудесненький Эрдферкеленок "в красной рубашоночке, хорошенький такой"!!!

 gakla001

link 14.08.2010 11:45 
Gajka, это Вы так веселитесь? ;о)
Представляю себе радость читающих анкету:
Место рождения: дома на ковре
А если родился в самолете, пролетающем над морем - так и писать? :о)))

 Erdferkel

link 14.08.2010 11:49 
Гаечка, всё-таки невзирая на... Geburtsort/место рождения - только и исключительно город/район,область/страна, где человек родился. В любом свидетельстве о рождении и в любой анкете. А не родильный табурет :-)

 Gajka

link 14.08.2010 12:42 
Erdferkel, спасибо почте, что так быстро работает;) И жалко, что в анкете не указывают про табурет:)) Всё ж интереснее было анкеты читать;)

gakla001, там хоть как, но обычно указывается "город/район,область/страна, где человек родился" (см. Эрдферкель)

Про самолёты:

"Статья 15. Место государственной регистрации рождения
1. Государственная регистрация рождения производится органом записи актов гражданского состояния по месту рождения ребенка или по месту жительства родителей (одного из родителей).

2. В записи акта о рождении указывается фактическое место рождения ребенка или наименование места, в котором ребенок был найден (наименование государства, субъекта Российской Федерации (административно-территориального образования иностранного государства); наименование городского, сельского поселения или другого муниципального образования).
Если родители (один из родителей) проживают в сельском поселении, по их желанию вместо фактического места рождения ребенка может быть указано место жительства родителей (одного из родителей).
3. В случае, если ребенок родился на судне, в самолете, в поезде или в другом транспортном средстве во время его следования, государственная регистрация рождения производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства родителей (одного из родителей) или любым органом записи актов гражданского состояния, расположенным по маршруту следования транспортного средства. Местом рождения ребенка указывается место государственной регистрации рождения ребенка.
4. Государственная регистрация рождения ребенка, родившегося в экспедиции, на полярной станции или в отдаленной местности, в которой нет органов записи актов гражданского состояния, производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства родителей (одного из родителей) или в ближайшем к фактическому месту рождения ребенка органе записи актов гражданского состояния"

Фишка в том, что в одной и той же анкете:

Wohnort (bei der Geburt) :
Geburtsort :

 marcy

link 14.08.2010 13:13 
a если
Wohnort: Wien (Eltern/Mutter)
Geburtsort: Witzighausen (Kind)
?

 marinik

link 14.08.2010 13:49 
ciao, marcy, wie warä urlaub

 Gajka

link 14.08.2010 15:03 
marcy, вся сказка про Kind:)

 mumin*

link 14.08.2010 15:44 
гаечка,
сказка про кинда называется контекстом...

 Gajka

link 14.08.2010 15:49 
А это?

13:31 "Нужно вписать данные в анкету, которые потом будут использованы на месте пропусков в книге с личной историей/ сказкой ребёнка"

 Эсмеральда

link 14.08.2010 21:04 
Первое: Место жительства (матери) на момент рождения ребенка
Второе: Место рождения (ребенка)

 Erdferkel

link 14.08.2010 21:12 
Всё я думала - что же мне пост gakla001 навеял... наконец сообразила:
место рождения ребёнка: ковёр-самолет :-)

 Gajka

link 15.08.2010 11:37 
Эсмеральда, и зачем ребёнку в сказку нужно вписывать место жительства матери?

 Erdferkel

link 15.08.2010 11:45 
Лучше ковёр-самолет! :-)

 Gajka

link 15.08.2010 12:12 
Неа, тоже не подойдёт:)

Выяснилось, что будет примерно так: А в ХХХ всё уже было готово: и кроватка, и тили-тили и трали-вали, и мягкие игрушки ждали их хозяйку...

 Эсмеральда

link 15.08.2010 14:19 
Gajka, кажется нашелся ответ на Ваш вопрос "зачем" :

Подача документов в ЗАГС (в течении трёх месяцев со дня рождения ребенка)
Место регистрации по месту жительства родителей или одного из них; по месту нахождения медицинского учреждения, где рожала женщина. Если регистрация рождения ребенка производится по месту жительства родителей (родителя), то местом рождения указывается место жительства родителей (родителя).
http://www.potrebitel.by/14007.html

 Gajka

link 15.08.2010 16:40 
А если у родителей ремонт в квартире уже 2 года, и игрушки ждали ребёнка у бабушки в избушке на курьих ножках?

 Эсмеральда

link 15.08.2010 16:52 
Да за девять месяцев много чего может случиться: ремонт, реконструкция, реставрация, или бульдозер снесет избушку... Главное, чтобы в паспорте сохранилась запись: место регистрации "Избушка на курьих ножках, в дремучем лесу, на неведомых дорожках, среди невиданных зверей" :)))

 Gajka

link 15.08.2010 17:08 
А мне на паспорт и запись о месте регистрации фиолетово. Мне важно, куда ребёнка из роддома принесут:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo