DictionaryForumContacts

 lesja

link 14.08.2010 8:10 
Subject: Mutterboden
Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

den größeren Höhenunterschied zwischen Rasen und Beet ist mit Mutterboden auszugleichen. - большую разницу в высоте между газоном и грядкой следует выравнивать растительным слоем почвы?????

заранее спасибо

 mumin*

link 14.08.2010 8:14 
дёрном, наверное

 Erdferkel

link 14.08.2010 8:21 
вроде там на грядочку сыпать надо - накопалась (!) перегнойная земля

 marinik

link 14.08.2010 8:24 
растительный слой грунта

 Erdferkel

link 14.08.2010 8:32 

 marinik

link 14.08.2010 9:03 
Erdferkel, сумлеваюсь я однако
http://www.mutterboden.de/
Растительный слой грунта следует срезать и собирать в отвалы до начала земляных работ. Срезанный слой используется для укрепления откосов земляного полотна ...
#
необходимо снять верхний растительный слой почвы в пределах постройки на глубину 20 — 30 см. Эти «строительные отходы» отличаются плодородностью и ...
mercyfund.org/ - Im Cache
#
Печные фундаменты и основания
- [Diese Seite übersetzen ]
Верхний растительный слой почвы под основанием печи не нарушают, так как он является хорошим теплоизолирующим материалом, предохраняющим вечную мерзлоту от ...
www.pechi-kaminy.su/1.5.php - Im Cache - Ähnliche
#
газоны, декоративные газоны специального назначения, партерные ...
- [Diese Seite übersetzen ]
Удаляют весь строительный мусор, после чего проверяют, имеется ли растительный слой почвы и какова его величина. Если такого слоя нет или он очень мал, ...
www.zooclub.ru/flora/ogorod/28.shtml - Im Cache - Ähnliche
#
Строительство фундамента - подвал, цоколь | ССДК - Строим сами дом ...
- [Diese Seite übersetzen ]
Затем убирается растительный слой почвы, и убирается грунт на глубину промерзания

 Erdferkel

link 14.08.2010 9:07 
Почитала повнимательнее... мои предложения - это специальные смеси, а не Mutterboden. Вот не садовод я, только копать умею :-)

 sink

link 14.08.2010 9:31 
речь ведь идет о перепаде высот/ступеньке между газоном и грядкой/клумбой. в тексте говорится, что эту разницу в уровнях нужно не подпорной стеночкой оформить, не щебеночкой заполнить, не еще какой-никакой прeмудростью образовать, а по рабоче-крестьянски, честно подсыпать/заполнить/сгладить землицей. ударение не на качество этого грунта, а на то, что это грунт. грунтовая масса, грунтовый слой, почвенная масса, итп.

 Tester

link 14.08.2010 9:59 
Lingvo:
Mutterboden
естественный грунт, естественное основание; растительный [почвенный] слой грунта

...следует выровнить слоем растительного грунта.

 Tester

link 14.08.2010 10:01 
выровнять

 Эсмеральда

link 15.08.2010 14:43 
Tester+1

Сельскохозяйственный нем.-рус. словарь:
1. почвенно-растительный слой, почвенно-растительный грунт, растительный грунт
2. или auch Muttererde: пахотный слой

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo