in der einen Welt

[tigeorvip6]

добрый день

как можно перевести слово "ein", несущее в данном контексте смысловую нагрузку.

человек получил премию
"Medienpreis der Kindernothilfe-Stiftung für „Kinderrechte in der einen Welt"

права ребенка в едином мире?

спасибо

[tigeorvip6]

и здесь же

Hansel-Mieth-Preis 2006 für „Die Uschi”

Uschi - имя собственное?

[Queerguy]

Uschi вообще собственное имя, но здесь оно как название (чего бы то ни было), поэтому я бы его так и оставил латинскими буквами.

Uschi много бывает - напр. Uschi Glas :)

можно не совсем приличный анекдот по теме?

Der Fritz ist besoffen in einer Disco und lernt die Uschi kennen. Er nimmt sie mit nach Hause und die beiden treiben es die ganez Nacht durch. Am nächsten morgen meint er so "Ach Mist, wie heißt duch nochmal?"
Sie: "Na überleg doch mal, wo du mich gestreichelt hast, und lass davon den ersten Buchstaben weg!"
Fritzchen grübelt etwas und meint "Ahh, ja, klar, Otze!" :)

[Queerguy]

т. е. это может быть и название фотографии, и название выставки, если я правильно понял на этом сайте

[tigeorvip6]

спасибо :)
не искушен я в интимном лексиконе немцев, какие же буквы они убирали? )))

[tigeorvip6]

и про "einen" - можно перевести как "единый"?

[Queerguy]

ну подумайте: она хотела, чтобы он убрал букву "Мэ", так чтобы осталась только Uschi, а он убрал "V", и получилось то, что получилось :)

[Queerguy]

единый - думаю, что здесь иного не дано

[Gajka]

Букву Эм

[Queerguy]

нет, именно букву Мэ (не зря же я ее закавычил)
это же шутка юмора :)
помните, "Бриллиантовую руку", буквы Мэ и Жо?

[Gajka]

Так далеко я не додумаюсь:)

[Queerguy]

а то :)

[_MarS_]

Кстати,а почему "V", а не "F"? :)

[Queerguy]

можно и так и так

[tigeorvip6]

Круто, вот он великий и могучий разговорный дойч :)