|
Subject: Promotion Перевожу краткую биографию. Последипломное образование господина - Promotion с присвоением степени доктора, что соответствует нашей аспирантуре и степени кандидата наук.Прочитала, что"В некоторых европейских странах терминам аспирант и аспирантура соответствуют докторант и докторантура". Поделитесь, пожалуйста, опытом, что Вы в данном случае используете: аспирантура или доктарантура, или еще необходимы какие-нибудь доп. объяснения? Заранее благодарна |
|
promovieren ->Promotion-> Doktor, но в СССР и в России - это кандидатская. В Европе нет отдельной защиты докторской. Для получения должности преподавателя в университете надо habilitieren-> Habilitation, тогда можно получить место доцента или профессора. Предпосылка - Promotion. Доктора наук из России могут получить сразу должность профессора в университете, Сложности возникают иногда, если защита проходила в одной из республик СССР. |
|
спасибо, Tester, за Ваши разъяснеия я правильно поняла, что Вы перевели бы как докторантура баз каких-либо доп. разъяснений? |
|
Я всегда перевожу как "аспирантура", по желанию делаю примечание переводчика, что это форма подготовки специалистов к защите кандидатской диссертации. Я живу в Германии, они в министерствах уже давно и хорошо знают, что такое аспирантура, что такое кандидатская диссертация и то, что она здесь приравнивается к докторской. Обратите внимание, чтобы "защита кандидатской диссертации" была бы переведена как Promotion, что полностью соответствует действительности, если защита не сложнее. Можно, конечно, перевести как "докторантура", но докторантуры здесь не знают и могут просто не понять. |
| Спасибо еще раз за помощь |
|
Promotion - это защита диссертации, которая может быть и без всякой аспирантуры/докторантуры. http://de.wikipedia.org/wiki/Promotion_(Doktor) |
|
Полностью согласна с "Коллега". Совсем необязательно вписывать наименование аспирантуры или докторантуры. Я поняла, что документ нужен для России (или стран СНГ)? Тогда там уже тоже перешли на новую Болонскую систему образования: магистратура-докторантура (т.е. Доктор PhD или доктор философии, приравненный "старым" кандидатам наук), а затем уже степень доктора по специализации, что соответствует бывшим докторам наук. Так что можете смело писать - Доктор PhD. |
|
"Promotion - это защита диссертации, которая может быть и без всякой аспирантуры/докторантуры." Коллега. этого не может быть!!! |
| почему? |
| Я знаю людей, которые работали в других местах и писали диссертацию. У них был Doktorvater, это да. |
|
Тестер, в России до недавнего времени было три путя: аспирантура очная аспирантура заочная соискательство именно третий вариант и имеет в виду Коллега. там не обязательно учиться в аспирантуре (для тех, кто уже далековато ушел в своих годах и работает). |
|
tchara, спасибо за информацию, я заканчивал аспирантуру заочную. Вы собирались сделать копию той ветки, где я пытался перематерить какого-то подонка. Если не секрет - зачем Вам такое? |
|
а чего вы тогда говорите, что такого не может быть (диссера без аспирантуры)? а по поводу второго - пока секрет. |
| Спасибо всем за участие |
| You need to be logged in to post in the forum |