Sportpedalanlage aus gebürstetem Edelstahl mit Gumminoppen auto.

[eye-catcher]

Sportpedalanlage aus gebürstetem Edelstahl mit Gumminoppen

спортивная система ... из ... стали с резиновыми ...

Помогите, п-та, слепить всё это.

[subarurus]

да тут, похоже, просто "спортивная педаль" из зачищенной щеткой нержавеющей стали с накладкой из профильной резины

[eye-catcher]

Спасибо!
А что такое Vmax-Anhebung?
Vmax-Anhebung (Code 250), 20-Zoll AMG-Schmiederad (Code 783) und Zierteile designo Klavierlack (Code W69) im Lieferumfang enthalten

[subarurus]

а вот здесь почитайте

http://hamann-russia.ru/tuning/?tuning_id=9&t_item=eng

У Вас там тюнинг?

[marinik]

из "зачищенной щеткой" = из крацованной нержавеющей стали

[eye-catcher]

Это Sonderausstattungen.

[subarurus]

крацованная - это красиво!))

[subarurus]

кста, как такие педальки выглядят, можно посмотреть здесь:

http://jb-tuning.com.ua/category.php?id=4

[eye-catcher]

subarurus, спасибо за ссылку! - Только там почему-то нигде не упоминается, что они крацованные ...

[Эсмеральда]

Edelstahl - высококачественная (специальная) сталь...
Уже много лет остается загадкой, почему в переводах фигурирует как "нержавеющая" сталь...
http://de.wikipedia.org/wiki/Edelstahl

[eye-catcher]

Эсмеральда,
вот я тоже часто не знаю, когда переводить, как нержавеющая, а когда, как высококачественная ...

[eye-catcher]

Heckdeckelzusatzsicherung - дополнительная защита крышки багажника?

[Эсмеральда]

gebürsteter Edelstahl - матированная в/качественная сталь.

[mumin*]

матировку и травлением получают...

[Эсмеральда]

Так и переводить, как написано.:))
Nirosta - нержавейка, а Edelstahl - высококачественная сталь

[Эсмеральда]

Ой, беру "матированный" назад, шульдигунг..

правильное название: "сатинированный"...

[marinik]

"матированный" "сатинированный"...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1016306

[Эсмеральда]

сатинированный... http://www.metaltrade.ru/abc/s/1687.htm

[marinik]

Эсмеральда, gebürstet ist weder "матированный", noch "сатинированный"
Bürste f =, -n щётка
крацевание... обработка металлических изделий при помощи металлических щеток
http://ru.wikipedia.org/wiki/Крацевание

[asker2010]

TRUNK LID ADDITIONAL LOCKING MECHANISM (HZS)
Heckdeckelzusatzsicherung - дополнительная защита крышки багажника

замок вроде

[asker2010]

+ педальный узел

[Эсмеральда]

marinik, кроме Вики есть еще и другие источники информации...

http://www.kemperkontakt.de/Buersten_von_Edelstahl_mit_den.465.0.html?&L=3
...Man unterscheidet bei den erzielbaren Oberflächen zwei Hauptgruppen, nämlich ein sog. „spiegelblank“ – Polieren (das hier nicht betrachtet werden soll) und ein sog. Bürsten – auch „Mattieren“, „Strichmattieren“ oder „Satinieren“ genannt..."

В отношение "крацевания" (Kratzen) см. ГОСТ ...
http://docs.cntd.ru/document/1200005200

[Эсмеральда]

поправка: "в отношении"...

[Erdferkel]

"Nirosta - нержавейка, а Edelstahl - высококачественная сталь"
Правильно!!! я уже несколько раз здесь вспоминала, как мне один ген.директор устроил выволочку за перевод Edelstahl нержавейкой. С тех пор каждый раз вздрагиваю, беру под козырёк и перевожу высококачественной (хотя дядя уж помер давно :-(

[marinik]

Эсмеральда, здесь есть несколько людей, с которыми Вы можете сутками спорить и пережёвывать одно и то же до бесконечности. Я к ним не отношусь. Оставайтесь при своём мнении, wenn´s glücklich macht.
А что касается Вашей ссылки, почитайте её внимательно, и Вы поймёте, что её тоже "переводили" :-) Переводчикам свойственно ошибаться, чай не леопарды какие ...
Кста, "матирование" и "сатинирование" они почему-то не назвали gebürstet :-( а Matt-Finish и Satin-Finish ... фи

[Эсмеральда]

marinik,
мне кажется, Вы какой-то другой текст читали и ссылку не открывали.. Это не перевод, а оригинальный немецкий текст, где ясно написано, что
" sog. Bürsten – auch „Mattieren“, „Strichmattieren“ oder „Satinieren“ genannt." По Вашему мнению, KEMPER-KONTAKT Gert Kemper GmbH публикует его в переводе немецкий язык?
Поэтому не могу согласиться с Вами в том, что это мое мнение... Кстати, см. также в англ. МТ: "brushed steel" - матированная (матовая) сталь...

[Queerguy]

Erdferkel,
а у меня обратная картина: я переводил сначала "высококачественная сталь", но директор сделал большие глаза и заставил переводить как "нержавеющая".
Какие всё-такие разные люди бывают :)

[Erdferkel]

Особенно директорьё :-)

[asker2010]

про педали с "пупырышками"

[asker2010]

Педали усыпаны сверлениями, в которые вживлены резиновые пупырышки. По-спортивному стильно и при этом практично: подошвы не будут соскальзывать. ...
4tt.ru/designtt.html

[Erdferkel]

ага, сверлениями - да еще усыпаны, всё равно как брульянтами :-)

[Эсмеральда]

Вроде бы похоже на это ... "резиновые противоскользящие вставки"...
http://www.prosportshop.ru/catalog/detail.php?ID=48960