отметка "отлично" ed.

[Adja-Tr]

Пожалуйста, помогите перевести оценку "отлично" из российского диплома. Как лучше: ausgezeichnet или sehr gut?
Заранее спасибо

[subarurus]

sehr gut

[Queerguy]

матчасть (С) :)

там немцы, кстати, нашу реалию "отлично" как "ausgezeichnet" перевели.

[Эсмеральда]

вообще-то в немецкой системе образования нет оценки "ausgezeichnet", только "sehr gut", да и у моих двоих школяров еще никогда не было "ausgezeichnet", только единицы...:))

см. также http://de.wikipedia.org/wiki/Schulnote

[_MarS_]

У меня встречный вопрос - как развести в переводе на русский befriedigend и ausreichend - "удовлетворительно" и "посредственно"?

[Queerguy]

@ Эсмеральда
в немецкой системе этого нет, естественно. А вот переводить ли нашу отметку как русскую реалию (как сделала вики) или приравнивать ее к немецкой системе - das ist hier die Frage (C) :)

[Эсмеральда]

to_MarS_
см. в Википедии:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9
или
http://www.daad.ru/wort/wort2006/27_Scheller_Urkundenuebersetzung.pdf
Quergay:
Приравнивать нельзя, конечно... Да и не наша это задача, для этого есть компетентные учреждения. Я пишу в переводах аттестатов и дипломов на немецкий:
отлично sehr gut
хорошо gut
удовлетворительно befriedigend
плохо mangelhaft

[solo45]

ausreichend?

[Эсмеральда]

имхо, посредственно...