|
Subject: Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним Вопрос, есть ли какое-нибудь устоявшееся в переводческой практике сочетание для этого ведомства?Спасибо. |
| Staatliches bzw. Öffentliches Einheitsregister von Immobilienrechten und Immobilienrechtsgeschäften (из архива МТ) |
| Спасибо, Saschok. А как можно заглянуть в этот архив? |
| набираете в окошке поиска нужное слово - и вперёд |
| обычный словарный поиск такого результата не дает. |
|
однако дает: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=31750&l1=3&l2=2&SearchString=������ ��������������� ������ ���� �� ����������&MessageNumber=31750#mark |
| Zentrales Register - не следовало бы херню выдумывать! |
| Saschok, еще раз благодарю, на сей раз за науку:)... |
| You need to be logged in to post in the forum |