Hintergrund

[Verunja]

Доброго всем вечера!
Попалась на перевод таблица с командами и сообщениями программного обеспечения для управления информационными ресурсами предприятия.
Никак не разберусь с этими Hintergrundамî. Может у кого-то появятся идеи?
Hintergrund
Hintergrund-Alternierend
Rahmen
Rahmen inaktiv
Hover-Hintergrund
Auswahl-Hintergrund
Auswahl-inaktiv-Hintergrund
Schriftfarbe
Schriftfarbe inaktiv
Schriftfarbe invertiert
Seitenkopf-Hintergrund
Seitenkopfbox-Hintergrund
Seitenkopfbox-Rahmen
Seitenkopf-Hover-Hintergrund
Seitenkopf-Hover-Rahmen
Seitenkopf-Auswahl-Hintergrund
Seitenkopf-Auswahl-Rahmen
Seiten-Hintergrund
Seiten-Rahmen
Container-Hintergrund
Container-Rahmen
Container-Schieber
Reiter-inaktiv-Hintergrund
Reiter-inaktiv-Rahmen
Reiter-aktiv-Hintergrund
Ribbon-Hintergrund
Ribbon-Etikett-Hintergrund
Ribbon-Rahmen
Ribbon-Hover-Hintergrund
Ribbon-Auswahl-Hintergrund
Menü-Hintergrund
Menü-Rahmen
Menü-Hover-Hintergrund
Menü-Auswahl-Hintergrund
Schaltfläche-Hintergrund
Schaltfläche-Rahmen
Schaltfläche-Hover-Hintergrund
Schaltfläche-Auswahl-Hintergrund
Listenkopf-Hintergrund
Listenkopf-fixiert-Hintergrund
Listenzeile-alternierend-Hintergrund
Liste-Hover-Hintergrund
Liste-Auswahl-Hintergrund
Liste-inaktive-Auswahl-Hintergrund
Formular-Etikett-Hintergrund
Formular-Wert-Hintergrund
Formular-untergeordnetes-Etikett-Hintergrund
Formular-untergeordneter-Wert-Hintergrund
Formulareintrag-Hover-Hintergrund
Formulareintrag-Auswahl-Hintergrund
Formulareintrag-inaktive-Auswahl-Hintergrund
Спасибо!

[Gajka]

Задний план, наверное, у Вас с какими-нибудь логотипами/ символами. А на него уже клей, вставляй, печатай и т. д.

[Verunja]

Да, я поняла, что это фон.
Но вот, например, если взять конкретно Auswahl-inaktiv-Hintergrund или Liste-inaktive-Auswahl-Hintergrund. Как бы Вы по-русски выстроили все эти замечательные свойства?

[Gajka]

Выбор - неактивное окно - задний план

[Эсмеральда]

мне кажется, вполне нормально использовать здесь термин "фон",
см. ресурсы по информатике.

[Verunja]

Попыталась с согласованием попробовать - получается как-то стремно...
Пошла по пути, предложенному Гайкой - отдельными словами. Только с "фоном".
Спасибо!