Вопрос к mumin* и ко всем знатокам химии

[Gajka]

У меня материал - Kupfer-Knetlegierung

В словаре Knetlegierung - сплав меди и аллюминия.

Почитав в нете вышла на формулы и с CuZn и с CuBl...

Как мне лучше этот одиночный Kupfer без добавления других металлов перевести?

Заранее спасибо!

[Queerguy]

а если через нем-англ-рус искать, то находим:
деформируемый сплав

[Queerguy]

т. е. деформ. сплав на основе меди?

[Gajka]

Да это у меня и в одиночном немецком стоит.

Интересует, как правильно перевести вместе со словом Kupfer, и не называя при этом второй металл в сплаве:)

[Queerguy]

а "на основе меди" не нра? :)

[marinik]

деформируемый медный сплав?

[mumin*]

дуралюмины?
имхо, медь я бы тут перевела как Cu :)

[Gajka]

А дальше? Cu-?

[mumin*]

дуралюмины фтопку
деформируемый медный сплав (латунь?)

[Gajka]

У меня цинк, но это не для глаз заказчика.

[Vladim]

mumin*+1

Триботехническое материаловедение и триботехнология: Учебное ...
Например, сплав С51100 – это деформируемый медный сплав (бронза), а С83800 – литейный. Химический состав и принадлежность к определенной группе медных ...
window.edu.ru/.../pdf2txt?p_id...p...

[mumin*]

ну да, медь + цинк = лю латунь

[Gajka]

Vladim, т. е. мне стоит и о бронзе подумать?

mumin, останавливаемся на "деформируемый медный сплав"?

[marinik]

сплав меди с цинком - латунь
Gajka, может пригодится
http://www.mc.ru/page.asp/gost/med

[mumin*]

гаечка, бронза - недеформируемый сплав
а латунь - деформируемый

[Queerguy]

Definiern Sie mir "Ironie" :)

[Gajka]

mumin*, я действительно выше иронизировала:)

Латунь мне нельзя брать:) Причину я уже объяснила. Беру "деформируемый медный сплав".

Всем огромное спасибо!

Ушла читать ссылку мариника:)

[Эсмеральда]

В металлургическом словаре переводится как "деформируемый сплав".