klebspezifische Qualitätssicherung

[mumin*]

камрады, что бы могла означать такая графа в таблице "Zu liefernde Dokumente, Daten und Nachweise" (речь о проектировании элементов пассажирского вагона, а точнее - его внутренних раздвижных дверей)
итак:
Nachweis einer klebspezifischen Qualitätssicherung (z.B. Audit)
свидетельство какого обеспечения качества требуется?
для окунания в контекст - выше стоят
Schweißtechnische Qualitäts- und Fertigungsnachweise
Schraubenberechnung und Qualitätsnachweise

а ниже
Ggf. Abarbeitung der Maßnahmenliste aus Audit (Kleben)
Liste aller Klebeverbindungen
про перечень соединений на клею понятно
а как сочетать аудит и клей - никак не уразумеваю

[tchara]

качество клея/клеящего вещества, на котором и держатся соединения?

[mumin*]

да, у меня были смутные подозрения про качество клея и склеивания
но громкое слово Audit испугало
аудит клеевых работ, стало быть
ну ладно

спасибо!

[tchara]

просто переодически клиенты самостоятельно проводят аудит своих поставщиков, т.н. Lieferanten-Audit.

может, именно это тут и подразумевается.

[Эсмеральда]

обеспечение качества склейки...

[Erdferkel]

а там еще Nachweis...

[FeeMarina]

Zu liefernde Dokumente, Daten und Nachweise - подлежащие поставке документы, данные и подтверждения

Nachweis einer klebspezifischen Qualitätssicherung (z.B. Audit)
свидетельство какого обеспечения качества требуется? - во-первых, мне кажется не свидетельство, а подтверждение, а во-вторых специфичного для процесса склеивания

[mumin*]

о, сколько ответов! спасибо
имхо, zu liefernde здесь всё ж не буквально "поставке подлежат"
просто их сдать / представить надо

[Erdferkel]

вроде сертификат качества клеевых соединений (выданный посторонней организацией/испытательной лабораторией?)

[FeeMarina]

имхо, zu liefernde здесь всё ж не буквально "поставке подлежат"
просто их сдать / представить надо
это смотря от контекста опять же... Если, например, их надо положить в ящики с клеем, то выражение "поставке подлежат" - как раз самое то...

[mumin*]

ящиков не вижу :)
у меня только спецификация на вагонные двери

[FeeMarina]

у меня только спецификация на вагонные двери
Но спецификация-то, наверное, прилагается к дверям, которые вполне могут находиться в ящиках.

[mumin*]

нох айн маль:
речь о проектировании элементов пассажирского вагона, а точнее - его внутренних раздвижных дверей
их ещё надо придумать, начертить и сделать :)

[FeeMarina]

Ладно, не будем спорить, тем более что контекст Вы знаете лучше меня.

[Коллега]

Привет! Для аудита надо представить документы, подтверждающие качество того-сего и, в частности, клея.
Там вроде резиновые прокладки по периметру дверей, они, видимо, приклеиваются

[mumin*]

точно, как раз до резины дошла :)