Здравствуйте !Помогите перевести

[walter weimert]

Please help to translate.
in den gleichen Schuh stecken
Phrase is used in the following sentence:

Thanks in advance

[Erdferkel]

In den gleichen Schuhen stecken
In gleichen Verhältnissen leben.
http://www.blicker-schuhe.de/index.php?dir=85870948108&User=Admin&headLine=Redensarten&SchID=108

[Queerguy]

Вальтер фон дер Фогельвайде Ваймерт :),
у Вас какой контекст?
Ваша фраза может быть переведена, например, и так:
ставить вровень с кем/чем-л. or something like this

[tchara]

а может и вполне буквальным быть:

вставить нечто (напр., ногу) в идентичную туфлю...

[Юрий Павленко]

Может быть, имеется в виду: жить в одинаковых условиях - есть ведь и подсказка (второе предложение)

[tchara]

2 Юрий Павленко,
а где Вы нашли в впоросе аскера второе предложение (я чкобы подсказкой)?

[Юрий Павленко]

Извините, не туда посмотрел - это был ответ Erdferkel, с которым я согласен. Может быть, ответ возможно чуть видоизменить - не жить, а находиться в одинаковых условиях - так, пожалуй, будет чуть точнее

[Erdferkel]

Это я объяснение обувного магазина привела - им виднее... :-)
(хотя вот "Auf Schusters Rappen" они неправильно объяснили - "Mit schwarzen Schuhen gehen." вместо "идти пешком")