|
link 7.08.2010 6:36 |
|
Subject: Ellipse aus weißem Sand / Nebenhöhle Die geometrischen Berechnungen der Erdumfänge, der Jahreslängen, der Euer´schen Zahl e und von Minuten und von Sekunden wurde aus der Installation der „Ellipse aus weißem Sand“ und den Maßen der „Nebenhöhle“ übernommen.Два вопроса в одном, так можно? |
|
"придаточная полость" уместна в медицинском тексте :) там, наверное, соседняя пещера? античности не вижу нигде эйлерово число (Eulersche Zahl), e 2б711828..., основание натурального логарифма тож, в античности было без надобности |
|
в числе e вместо десятичной запятой обманом затесалась буква "бы" :) e ≈ 2,711828 |
|
link 7.08.2010 7:20 |
|
в этом предложении античности не видно, но видно в контексте, о чем я упомянул еще раз повторюсь (расширенно): этот рельеф называется в тексте шедевром математики, который доносит до нас геометрические представления из далеких-предалеких времен о числе Эйлера понятно, а вот с эллипсом бы разобраться... |
|
геометрические расчёты периметров земного шара, длительностей года, эйлерова числа, а также минут и секунд были взяты (в вопросе - ед.ч., wurde) из "эллипcа из белого песка" и "соседней пещеры" типа влияние пропорций пирамиды хеопса на урожай апельсинов в магрибе? |
|
link 7.08.2010 7:21 |
| типа |
|
link 7.08.2010 7:27 |
| мое предположение: автор текста подразумевает, что из объема околоносовой придаточной пазухи (полости) одного из персонажей рельефа можно вывести, например, число Эйлера или периметр земного шара, что было заложено в этот рельеф его гениальными создателями |
|
"расчёт минут и секунд" заставляет насторожиться с расчётом длительности года ещё туда-сюда, можно и считать но минуты и секунды - это единицы измерения, рассчитывают не их, рассчитывают в них а иррациональные числа противоречили античной философии |
| ...или откровенно дурачит публику псевдомистикой |
|
link 7.08.2010 7:31 |
| недоучил или дурачит - это очень может быть, но мне-то перевести нужно, а смысл, вроде как, выходит такой |
| очень уж пародийно выглядит объём носовой придаточной пазухи, заложенный в основы мирозданья :) |
|
не поленитесь, скопируйте ещё! просто чтобы понять стиль и чтобы гайморовы пазухи там тоже участвовали... |
| а что это за инсталляция "Эллипс из белого песка"? о ней в контексте говорится? |
|
В гуголе такого нет - зато есть геомантия http://www.pimath.de/geomantie/externsteine/externstein_system.html http://www.ad-store.ru/magic/vm/geomanteia.htm viel Spaß! :-) |
|
привет, е-феркель! а я-то думаю, что всё это напоминает? |
| Привет в Питер! вчера обнаружила, что прогуляла-прозагорала твой день рожденья - хоть и очень задним числом, но поздравлямс!! :-) |
| спасибо! |
|
link 7.08.2010 12:04 |
|
вот контекст пошире: Das Kreuzabnahme-Relief an einer Felsenwand der Externsteine südlich von Deltmold, Nordrhein-Westfahlen, ist in vieler Hinsicht ein großartiges Kunstwerk. In christlicher Formensprache, mit deutlichen ikonografischen Elementen des Mithraskultes, wird die Geometrie Alteuropas in ihm mathematisch überliefert. Die geometrischen Berechnungen der Erdumfänge, der Jahreslängen, der Euer´schen Zahl e und von Minuten und von Sekunden wurde aus der Installation der „Ellipse aus weißem Sand“ und den Maßen der „Nebenhöhle“ übernommen. Das Relief ist eine identische Übersetzung der Geometrie der Vorgeschichte in die christliche Ära. – Ein wahres mathematisches Kunstwerk! |
|
А нет там других упоминаний про этот эллипс и пещерку? Судя по всему, это какие-то другие геомантические чудеса... вот это, что ли? http://de.wikipedia.org/wiki/Chihuahua-Wüste |
|
link 7.08.2010 12:13 |
| ничего больше, это весь текст, который у меня есть |
|
Почитайте м.б. еще здесь, начиная с: "Und die führt nach Norden, ins Nebelland - zum Beispiel zu den Externsteinen." http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-25776845.html |
|
link 7.08.2010 12:27 |
| пошел читать (спасибо за эту ссылку и предыдущие!), только с заходом на кухню |
|
link 7.08.2010 15:17 |
|
фу, муть какая, чем дальше, тем мутнее... писать "эллипc из белого песка" и "соседняя пещера", не ошибусь? и попутно, что в этом псевдомистическом контексте будет Installation означать? |
|
а и помутнее есть :-) http://geomancy.shalagram.ru/lab_rus.htm ... повторяют параметры "э" и размеры "с.п."? |
| прям как в "маятнике фуко" |
|
link 7.08.2010 15:39 |
|
Скорее "Параметры "Эллипcа из белого песка" и размеры "Соседней пещеры" отображают геометрические характеристики периметра земного шара, продолжительность года, минут и секунд, число Эйлера е." Или "Геометрические характеристики периметра земного шара, продолжительность года, минут и секунд, число Эйлера е можно вывести из параметров "Эллипcа из белого песка" и размеров "Соседней пещеры". А? |
|
ан нет! ...wird die Geometrie Alteuropas in ihm /Kreuzabnahme-Relief / mathematisch überliefert. (Что именно повторяется?) Die geometrischen Berechnungen der Erdumfänge, der Jahreslängen, der Euer´schen Zahl e und von Minuten und von Sekunden wurdeN aus der Installation der „Ellipse aus weißem Sand“ und den Maßen der „Nebenhöhle“ übernommen - слямзили, тоись, из дохристианских памятников - что и подтверждается: Das Relief ist eine identische Übersetzung der Geometrie der Vorgeschichte in die christliche Ära |
|
link 7.08.2010 15:52 |
|
о, теперь вписалось в контекст набросок фразы не поможете сделать? |
|
Проба пера: В нем, с использованием христианского языка форм и явных иконографических элементов культа Митры, математически повторяется геометрия Древней Европы. Геометрические расчёты периметров Земли, продолжительности годов, эйлерова числа "е", минут и секунд повторяют параметры "эллипса из белого песка" и размеры "соседней пещеры". Рельеф представляет собой точный перенос доисторичекой геометрии в христианскую эпоху. |
|
link 7.08.2010 16:08 |
| так, сажусь чесать затылок и переваривать |
| лучше "математически воспроизводится геометрия..." |
|
link 7.08.2010 16:13 |
| а сразу написал "математически точно отображаются геометрические представления античной Европы" |
|
link 7.08.2010 16:14 |
| т.е. "я сразу" |
| античная была позже... |
|
link 7.08.2010 16:15 |
| годов или года? |
|
"точно" - лишнее, имхо геометрия - это логика |
|
link 7.08.2010 16:16 |
| пусть будет "Древняя" |
|
продолжительность года длительность минут и секунд |
| не древняя - доисторическая, имхо |
|
лучше м.б. "длительности года"? Древняя тоже есть http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Древняя+Европа+&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
link 7.08.2010 16:22 |
| не периметров, а периметра, ведь так? |
|
link 7.08.2010 16:31 |
| тогда уж точнее длина окружности (по экватору) |
| т.е. расчёты длины окружности Земли по экватору и по меридиану? |
|
link 7.08.2010 16:42 |
| наверное, хватит "расчёты длины окружности Земли" |
| для такого текста точно хватит :-) |
|
link 7.08.2010 16:44 |
| я сразу написал "Рельеф достоверно переносит геометрические представления доисторических времен в эру христианства". Пойдет? |
|
почему "достоверно"? кто удостоверял? :-) христианская эпоха лично мне больше глянется... |
|
link 7.08.2010 16:59 |
|
потому что у меня выше "точно" уже упоминается а "достоверно" без удостоверения, а по личному имхо автора-мистика можно и "эпоха", но "эра" как-то глобальнее, а значит и понтовее смотрится (это уже мое имхо) |
| там там identisch - разве "достоверно"? один к одному... а первое "точно" Вам mumin* похерила :-) |
|
link 7.08.2010 17:05 |
|
Уговорили. Итак: В нем средствами христианского символического языка с отчетливыми иконографическими элементами культа Мирты математически отображаются геометрические представления Древней Европы. Геометрические расчёты длины окружности Земли, продолжительности года, эйлерова числа е, длительности минут и секунд повторяют параметры «эллипса из белого песка» и размеры «соседней пещеры». Рельеф точно переносит геометрические представления доисторических времен в эру христианства. – Настоящий шедевр математики! |
|
link 7.08.2010 17:09 |
| (в сторону) Настоящий шедевр геомантии! |
|
Так ить красиво! Erdbefragung! не спросишь - не построишь! :-) http://www.architektur-und-geomantie.at/Geomantie/Allgemeines 
|
|
link 7.08.2010 17:14 |
| одна голова хорошо, а форум лучше |
|
link 7.08.2010 17:15 |
| Всем спасибо! Пошел гулять с детишками, а то они уже заждались, да и жара спала (у нас в Бресте тоже не Арктика). |
| You need to be logged in to post in the forum |