fachlicher Vorgesetzte

[dascha]

Что-то я затормозила с одной простой фразой. Есть одно извиняющее обстоятельство - у нас уже почти 2 месяца на улице за 30 и дым - мозги, видимо, начали плавиться. Итак:
Der Stelleninhaber verpflichtet sich, neben den oben aufgeführten Aufgaben, auf Weisungen des fachlichen Vorgesetzten Einzelaufträge auszuführen, die dem Wesen nach zu seiner Tätigkeit gehören oder sich aus betrieblichen Notwendigkeiten ergeben/

В моем переводе теряется слово fachlich
Работник, занимающий данную должность, обязуется наряду с вышеприведенными заданиями по указанию своего начальника выполнять разовые поручения, относящиеся к его деятельности или появляющиеся в результате производственной необходимости

[dascha]

Пришел в голову один вариант: непосредственный начальник.
Как?

[Gajka]

по указанию своего вышестоящего руководства/ руководителя

[Di Scala]

Vorgesetzte werden nach disziplinarischen und fachlichen Vorgesetzten unterschieden.

Мой вариант:
disziplinarisch = по общим вопросам
fachlich = по техническим вопросам

[dascha]

а fachlich?
У него же еще может быть и administrativer Vorgesetzte...
так и написано:
Unterstellung:
fachlich: такой-то товарисч
administrativ: ......
Как бедолага живет? Одни начальники над ним

[dascha]

Di Scala, Ваш ответ увидела после того, как отправила свое уточнение.
Я возьму Ваш вариант - времени на раздумья не осталось. Большое спасибо за помощь!

[Gajka]

А почему fachlich сразу "техническим"?

[marcy]

именно, почему? почему не врачебный, не научный?

я бы разграничила руководителей примерно так:
профессиональный – административный

[marcy]

или, соответственно:
по профессиональным вопросам – по административным вопросам

[Gajka]

Вооот;)