Esquilin

[Александр Рыжов]

Esquilin Grundstücksverwaltungs GmbH

Esquilin - географическое название? Не нашел такого в Австрии

[Александр Рыжов]

рядом стоит NÖ Bauprojektmanagement GmbH, это о Нижней Австрии

[Franky]

это название компании. просто транслитерируйте.

[Vladim]

Esquilin - Эсквилин (один из семи холмов, на которых расположен Рим)

Esquilin Grundstücksverwaltungs GmbH - название фирмы

Ambulanz- und OP-Gebäude Scheibbs - STUGEBA Mobile Raumsysteme ...
Kunde: NÖ Bauprojektmanagement GmbH / Esquilin Grundstücksverwaltungs GmbH. Einsatz: Provisorium Ambulanz und OPs. Nutzfläche: 285 m² + 350 m² ...
www.stugeba.at/mobile/deutsch/referenzen/.../scheibbs.php

[Александр Рыжов]

Управление строительными проектами Нижней Австрии ГмбХ /
Управление земельными участками Эсквилин ГмбХ

?

[Vladim]

Esquilin Grundstücksverwaltungs GmbH:
1) Esquilin Grundstücksverwaltungs GmbH
2) "Эсквиллин Грундштюксфервальтунгс ГмбХ"

[Franky]

Эсквилин Грундштюксфервальтунгс ГмбХ

[Franky]

не слушайте Vladim'а: у него в Эсквилине два "л" :-))

[Vladim]

Franky+1

В кавычки берем?

"Эсквилин Грундштюксфервальтунгс ГмбХ"

[Franky]

непременно в кавычки-с!

А вот NÖ Bauprojektmanagement GmbH поинтереснее будет: как быть с NÖ (НЁ?) и management (мэниджмент?)?

[Александр Рыжов]

вот именно, как?

[Queerguy]

конечно, это дело доховоренности, но я на сегодня пишу названия фирм латинскими буквами "как есть" и без кавычек

[Franky]

Надо проверить, как в рунете чаще всего транслитерируют английский management.
Вариант для NÖ: ЭнЁ

[Erdferkel]

А я пишу латиницей, но беру в кавычки :-)

[Franky]

кстати, да. у вас же не договор в работе. так что не парьтесь с "переводом" и послушайте Queerguy'я.

[Queerguy]

латиница в кавычках - тоже был такой этап, а теперь без оных :)

[Александр Рыжов]

спасибо, итак, пишу латиницей с кавычками

[Александр Рыжов]

т.е. вступаю в переходный этап к латинице без кавычек
:)
всем спасибо!

[Александр Рыжов]

т.е.
«NÖ Bauprojektmanagement GmbH» /
«Esquilin Grundstücksverwaltungs GmbH»

[marcy]

Александр,
латиница в русском пишется без кавычек.
Почитайте на досуге Розенталя, что ли.

компания Petja Pupkin
компания «Петя Пупкин»
и, кстати:
компания ПЕТЯ ПУПКИН

[Александр Рыжов]

спасибо

[Александр Рыжов]

тогда Коллектив кафе Me gusta, а не Коллектив кафе «Me gusta»?

[Franky]

а что стало с Васей?

[marcy]

Александр,
да, именно. или
кафе «Ме густа»
прикольное название. «мне вкусно» ;)

Franky,
Вася – это уже вчерашний день.
Завтра напишу Петя Боянофф:)

[Александр Рыжов]

еще раз спасибо

[Franky]

я тоже благодарю :)

[marcy]

immer wieder gerne:)

[Queerguy]

и я - за научное обоснование моего интуитивного опыта :)