|
link 5.08.2010 7:48 |
|
Subject: nach außen verbannt Der Schwesternstützpunkt wurde nach dem neusten Stand der Technik ausgestattet. Der Stützpunkt ist zentral in Mitte der 5 Intensivzimmer angeordnet. ***Computer wurden nach außen verbannt*** um einen 100 % störungsfreien Arbeitsablauf zu gewährleisten.Компьютеры расположены в другом помещении? |
| Для .... компьютеры были размещены вне (снаружи) |
|
link 5.08.2010 8:07 |
| как бы это покрасивше выразить... |
| Пост медицинской сестры оборудован по самому последнему слову техники. Он расположен посредине между 5 палатами интенсивной терапии. Компьютеры установлены в другом помещении, чтобы не мешать работе. |
|
link 5.08.2010 8:21 |
| спасибо! |
|
кас. "расположен посредине между 5 палатами интенсивной терапии" - Это как же так? Делит центральную палату на две части, вклиниваясь по самой середке? :) |
|
link 5.08.2010 8:38 |
| я написал "Пост располагается между пятью кабинетами интенсивной терапии" |
|
Franky+1 Возможно, так: |
|
МЕЖДУ, предлог. кем-чем, (разг.) кого-чего (с двумя сущ. ед. или мн., соединёнными союзом и, или с одним сущ. мн., а также со сл. собой). Примеры употребления в "пространственных" контекстах можете почитать по ссылке: У вас 5 палат, а не 2. Поэтому "между" никак не получится. |
| еще проще, Vladim: Пост расположен в окружении пяти палат интенсивной терапии :) |
| "расположен в окружении" (лесов, гор, зданий, соборов и т.д.) "в окружении пяти палат"? Слишком глобально? |
| Попросим помощи "зала"? :) |
|
кстати, вопрос: а почему вообще окружение? а если там палаты в один ряд? |
| кас. "Слишком глобально?" - не исключаю, но я предложил точный перевод, заметьте :) |
| кас. "а почему вообще окружение?" - потому что написано "zentral in Mitte". Мне как-то ставили на вид дефективность пространственного воображения, но тут как будто всё ясно. Или нет? |
| но центр/середина может быть не только у окружности, но и у прямой? |
| Видел, например, подобные посты в больнице скорой помощи. Палаты расположены по окружности (вокруг, по кругу) поста медицинской сестры, чтобы можно было быстро оказать помощь... |
|
у отрезка, Вы хотите сказать? :) Расположить пост в центре отрезка, вмещающего пять помещений, проблематично по причине нечетного числа палат. Я на это сразу и намекнул. |
|
не обязательно ж дверь в дверь, можно и со смещением :) ну да ладно, нет так нет |
| кстати, пост может располагаться параллельно ряду палат. Тогда догадка Queerguy'я звучит резонно :) |
| Расположение палат интенсивной терапии именно по кругу (вокруг поста медицинской сестры) наиболее оптимальный вариант для срочного оказания медицинской помощи больному. |
| В крупных больницах часто встречается и такой вариант: на одном этаже 20 палат в два ряда в одну сторону и 20 палат в два ряда в другую сторону от поста медицинской сестры. Но в нашем случае речь идет о палатах интенсивной терапии, тем более нечетное число: 5 палат... Как их можно оптимально расположить, чтобы оказать срочную медицинскую помощь? |
|
ну тогда еще вариант. менее глобальный :) Пост занимает центр окружности, по которой расположено 5 палат интенсивной терапии. бред, конечно )) |
|
есть отличный вариант! От точки базирования поста равноудалены пять палат интенсивной терапии 8)) |
|
еще один менее глобальный вариант: расположен в центре, окруженный 5 палатами ИТ |
|
А если вот так: В блоке интенсивной терпии 5 палат, в центре которого расположен оснащенный компами пост для медицинского персонала... |
|
тогда лучше: 5 палат расположены в блоке, в центре которого... или: в блоке 5 палат, а в центре... :) |
| Компов там нет... |
| "расположен в центре, окруженный 5 палатами ИТ" - неплохо, но все равно глобально :) |
| "окруженный"? :) |
| Вокруг него расположены пять палат интенсивной терапии. |
| Vladim, а в чем проблема? Или у вас с окружением только военные фильмы и величественные ландшафты ассоциируются? :) |
| занимает центральное положение относительно 5 палат ИТ :) |
|
аскер, да напишите просто: Пост занимает центральное положение и обслуживает пять палат ИТ. |
| You need to be logged in to post in the forum |