вопрос

[nikken2007]

Прошу помочь перевести слово Vergnügt , оно находиться в двустишии
Und Friedrich Kracke setzt sich wieder
Vergnügt zum Abendessen nieder.

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

это ж надо так слово изуродовать! vergnügt

[nikken2007]

Слово изуродовал не я, а Вильгельм Буш в 19 веке. Спасибо за помощь.

[Queerguy]

простите, а где оно изурдовано-то?

[svetlana1979]

в предвкушении вкусного ужина?

[Erdferkel]

В моем издании В. Буша оно написано vergnügt, а не Vergnügt :-)
Это сайтик постарался (все остальные умляуты в порядке, а этот поломатый)
http://www.bugpowder.com/andy/e.busch.bb_330-zahn.html

[vittoria]

и в этом всё уродство? Вы очень строги :)

[Erdferkel]

Я за Буша заступилась :-))

[Queerguy]

но ведь в стихах обычно всегда пишут слова в начале строки с большой буквы

[Erdferkel]

я не про большую букву, а про "ü" :-)

[Erdferkel]

вот причуды - написала кракозябру, а вылезло "ь"!

[vittoria]

а в вопросе аскера с этой буквой, кстати, полный порядок. по крайней мере, у меня :)

[Queerguy]

а что там не так с этой у-умлаут?

[Erdferkel]

а теперь написала u с умляутом, а вылезло ь
у меня кракозябра была (и на сайте в этом месте кракозябру вижу...)
я пас :-(

[достали]

up