отглагольное существительное

[mumin*]

камрады,
в анализе рисков для пассажирского вагона описывается почти запредельная (гипотетическая) ситуация:

Innentüren lassen sich m Notfall nicht öffnen
Türen/Notausstiege lassen sich im Notfall nicht von innen offnen da z.B. durch Gepäck verstellt
Ubergangstüren lassen sich im Notfall nicht öffnen
unzureichende Fluchtmöglichkeiten (z.B. Dimensionierung, Türen Gänge...)

ну и так далее, как в любой фильме такого жанра

вопрос следующий
в связи со сложившейся ситуацией бедным пассажирам остаётся
Aufklettern von Wagen im Crash-Fall
"вылезание" мне как-то не нра
в общем, буду благодарна за удачное существительное, образованное от глагола "выкарабкиваться" или его синонима :)

[Saschok]

klettern - лазать, лезть, взбираться, карабкаться
mühsam aus dem/den Wagen klettern

[Saschok]

was bleibt zu tun? Kletterei , -en лазанье, карабканье; ползание

[Gajka]

Наиболее оптимальный способ вынужденного/ аварийного покидания воздушного судна - путём/ методом вскарабкивания...

[mumin*]

да, спасибо, со значением глагола проблем нет
но мне нужно существительное, а "вылезание / выкарабкивание" по стилю не подходит

[Saschok]

Rauskletten - das (als Substantiv)

[mumin*]

мне бы по-русску :)

[Saschok]

покидание

[Erdferkel]

Aufklettern и по-немецки не язык Гёте :-)
вроде бедным пассажирам следует покидать вагон, взбираясь на его крышу? через окна, что ли? или через люки в крыше?

[mumin*]

покидание не отражает, имхо
покидать можно и неспешно, надевши шляпу, подхватив чемодан, болонку...

там предполагается, что надо разбить окна (свойствам стекла особое внимание, чтобы осколки не больше 0,5 см) и через пробоины осуществить Aufklettern

[mumin*]

ладно, пусть будет вылезание
в конце концов, редактор-то за что деньги получает?

[Gajka]

выбраться из вагона (наружу)

[mumin*]

гаечка, там по стилю существительное просится

[Saschok]

советую: спасаться бегством
существительное просится : СПАСЕНИЕ бегством

[tchara]

спасение бегством путем вскарабкивания:-)

а если серьезно, то "вскарабкивание" есть в словаре синонимов

[Эсмеральда]

Может быть, подойдет: "эвакуация с подъемом наверх (на крышу...?)..."

[mumin*]

не получится бежать-то :(
бежать - это на просторе
а там вылезать надо, продираться, карабкаться, цепляться

[Gajka]

Тогда "эвакуация":)

Но стиль можно и к нашему приблизить, а дальше глаголом:)

http://www.sec4all.net/pojar1.html

[mumin*]

написала "вылезание"
может, к утру что-то разумное получится
спасибо, ребята!

[Gajka]

Один вылезет, а другой покрепче выпрыгнет...

[Erdferkel]

Ты бы контексту поболе дала - может, и без существительного обойтись можно?

[mumin*]

контекст вверху
каждое предложение - строчка таблицы (или матрицы?)
...хотя сейчас всё перечитала - а на кой тут мне сдалось это отглагольное вылезание?
в случае крушения вылезать из вагона! - и все дела

[Gajka]

Не очень слово для инструкции:(

[tchara]

***в случае крушения вылезать из вагона!***

не по-русску звучит для инструкции...

[tchara]

кстати, ***Aufklettern von Wagen im Crash-Fall***

я бы так просто понял, как наезд одного вагона на другой в случае крушения поезда...
а не как руководство к действию пассажиров...

[Gajka]

В случае возникновения угрозы... необходимо покинуть вагон,...

[mumin*]

tchara,
это ещё не инструкция, а анализ рисков для будущего вагона

[tchara]

ну дак я про тоже, что Aufklettern von Wagen означает не вылазивание из вагонов, а наезд вагоно друг на друга в результате аварии...

нет?

[Gajka]

Там действительно нужно добавить куда взбираться или через что покидать, тогда само собой понятно, что покидать будут вылезая, подтягиваясь, вскарабкиваясь, прыжками, шажками, строем...

[Erdferkel]

цитую
"там предполагается, что надо разбить окна (свойствам стекла особое внимание, чтобы осколки не больше 0,5 см) и через пробоины осуществить Aufklettern" - т.е. не просто вылезать (т.к. из окна можно и вниз спрыгнуть), а именно на крышу вагона забираться нужно!

[subarurus]

Вот отрывок из инструкции в случае пожара в поезде:

В случае пожара в поезде:
1. Немедленно сообщите проводнику о пожаре, пройдите по вагону и,
не поднимая паники, громко, отчетливо и спокойно объявите пассажирам о
случившемся. Разбудите спящих пассажиров и возьмите за руки детей.
Безопаснее всего эвакуироваться в передние вагоны, но если это
невозможно, то уходите в конец поезда, плотно закрывая за собой двери
купе и межвагонных переходов. Обязательно проверьте вместе с
проводником наличие людей в тамбурах, купе, туалетах горящего вагона.
2. Используя огнетушители и подручные средства (одеяла, мокрые
тряпки и т.п.), вместе с пассажирами попытайтесь потушить огонь.
Закройте окна, чтобы ветер не раздувал пламя. Не пытайтесь спасать от
огня багаж, если это угрожает вашей безопасности (возьмите только
самое необходимое - документы, деньги, ценности и т.п.). Если огонь
отрезал вас от выходов, то войдите в купе или туалет, плотно прикрыв
за собой дверь, откройте окно и дожидайтесь прибытия помощи, привлекая
к себе внимание. Не выпрыгивайте из вагона движущегося поезда и не
пытайтесь выбраться на крышу - это опасно! В крайнем случае -
прыгайте, одев на себя всю имеющуюся одежду и в обнимку с матрасом

[subarurus]

Хотя трудно понять, почему выбираться нужно именно на крышу, как цитирует ЕФ. В случае крушения главное - выбраться из вагона. И лучше не на крышу, а на твердую землю (если только крушение не на мосту).