|
Subject: Persönlichkeitstest Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, как можно перевести вопрос из личностного теста:Wissen Sie, mit welchen Botschaften Sie bei unterschiedlichen Personlichkeitstypen ankommen? Ни одной стоящей мысли в голове. Спасибо. |
| смысл: знаете ли вы, с какими обращениями /идеями/... вы будете приняты разными личностными типами? |
|
А это будут два разных смысла (как я понимаю это послание) или одно и то же?: смысл1: как достучаться (какими мессиджами) до разных типов смысл2: какие из ваших мессиджей дойдут до разных типов |
|
Попытка слить вместе и перемешать: Знаете ли Вы, как именно нужно общаться с различными личностными типами, чтобы до них "достучаться"? |
| Умеети ли Вы находить подход к людям разного типа личности? |
| Умеете.. |
| к людЯм :) |
| Спасибо всем большое. Я, признаться, перевела несколько иначе. Век живи-век учись. |
| You need to be logged in to post in the forum |