Eingriff (Schleifleitung)

[marikom]

Schleifleitung - Isolierte Stromschiene mit Eingriff für Stromabnehmer zur kontinuierlichen Kontaktgabe

Шинопровод - Изолированный токопровод с возможностью сцепления? для токоприемника для непрерывного контактирования.

Что такое здесь Eingriff

[asker2010]

контакт

[asker2010]

Kontaktgabe
замыкание контактов

[Vladim]

zur kontinuierlichen Kontaktgabe - для обеспечения постоянного контакта

[Vladim]

mit Eingriff für Stromabnehmer - с захватом для токосъемника?

Троллейный токоподвод
... концевых или линейных питательных элементов, жёсткой подвесной опорой, скользящей подвесной опорой, токосъемника и подводка-захвата токосъемника. ...
www.kran-ob.ru/trolleynyy_tokopodvod.html

[asker2010]

Stromabnehmer vielleicht потребитель электроэнергии

[Queerguy]

есть два способа взаимодействия троллея и токосъемника (ТС)
(лично я предпочитаю это слово токоприемнику)
1) когда ТС ходит внутри профиля
2) когда ТС на пружине прижимается снизу к профилю (как троллейбус)

у Вас видимо случай 1), т. е. можно было бы сказать:
с возможностью зацепления ТС-ка

Meine Meinung :)

[marikom]

А токоприемник - никак? :)

[Queerguy]

тоже, наверное, как - просто это мои личные предпочтения, обусловленные средой обитания :)

[asker2010]

Stromabnehmer еще пантограф (токоприёмник типа пантограф) — устройство, обеспечивающее токосъём с контактной сети

[Эсмеральда]

Судя по картинкам в каталоге и описанию:

"Einbaulage . Stromabnehmereingriff seitlich oder von unten"...

"mit Eingriff für Stromabnehmer" = " с захватом (фиксацией) токосъемника"